Antikalk2542用户手则中文翻译.doc

水丽纳米通Antikalk 安装使用说明书/产品质量保证书Antikalk 25 (DN 25) Antikalk 42 (DN 25) 重要提示：为避免错误，安装和操作手册应妥善保存，以便随时翻阅。 1．前言 感谢您对德国水丽的信任，并恭喜您拥有水丽产品！ 技术参数的更改恕不另行通知。 2．应用范围 水丽纳米通运用了革命性的技术： 作为饮用水的原水富含矿物元素 纳米通保留了水中宝贵的矿物元素，如有益人体健康的钙离子、镁粒子和氧气等。 最佳的防垢装置 得到OEVGW、DVGW等国际测试机构认证，并荣获Stiftung Warentest evaluation奖的双极技术（Bipolar technology）通过对钙镁离子的纳米化处理（nano-crystals的形成）而使钙镁离子稳定地流离于水中，而不附着在触水的管道、热水器和龙头上。 水丽纳米通是环保、免操作和免维护的防垢、防锈系统，原水的硬度范围高达40°dH（712ppm），同时下游的加热系统对水温的加热限制宽泛至不超过80℃。 3．功能 水丽纳米通所运用的新技术： 作为饮用水的原水富含矿物元素 最佳的防垢装置 工作系统由一个底座和一个三维电极组成，三维电极由导电和非导电的微粒组成。当有特定的电流/电压通过时，碳酸平衡会有所变化。脉冲的高度和宽度由水的特性和流量所决定。 他们由电子控制系统自动控制。随着碳酸平衡的变化，钙离子会变成极小的纳米级颗粒。 纳米级颗粒因带着电荷而彼此不能抱团聚集。他们流离在水中，而不能附着在触水的管道、热水器和龙头上。 纳米通在对水进行处理的过程中保留了水中有益的矿物元素，最重要的是，保留了水中有益的钙离子。 4．安装条件 该系统只限于对水质的处理，并不得超出其所适用的条件限制。应按照当地自来水公司或自来水公司认证机构的具体规定和要求来安装本系统。 安装地点须在0℃以上，远离40℃或以上的热源，并远离各种化学品。避免本系统受到阳光或紫外线的直射。 水表下游1米处需要对管道进行防腐处理，纳米通系统上游需要安装一个前置的杂质过滤器。最上游还需要安装一个减压阀，以防进水水压超过4公斤/平方厘米，从而保护整个水管管网。 附近需要有一个230V/50Hz的电源。 注意：水压大起大落或水槌的情况应尽量避免。水压突然上升不可达到2公斤/平方厘米，下降不可达到50%（根据DIN1988， PART 2.2.4）。如安装现场不能满足以上要求，则须安装一只稳压阀，使水压达到国家相关部门的要求。 5．安装 5．1． 总体要求 设备必须按照安装操作指南和德国水法（AVB Wasser V，§12.2）的要求由一个水处理公司或安装公司进行安装。其他国家应按照当地政府的有关要求和规定进行操作。 注意：在对设备进行任何操作时，必须让设备不带电。操作时必须按照当地政府的有关要求和规定。 运输与储存 避免在运输与储存中发生强力的震动、碰撞和灾害性严寒天气。 5．2． 装箱单：检查设备的完整性和运输过程中是否受损 Antikalk 25装箱单 挂壁式、接上电源即可使用的完整设备，包括： 高品质生黄铜连接组件，带单向阀、流量计和电源控制组件； 一个DN25的连接接头（1”，外丝）和一个连接上的组件（1”，外丝）； 各种挂墙的材料； 设备护垫； 安装和操作手册； 带有运输防护盖的HydroMODUL快接件的工作单元和滤芯； 六角形凹头螺钉扳手。 Antikalk 42装箱单 立式、接上电源即可使用的完整设备，包括： 标准组件包括底座、设备护垫、连接件、单向阀和流量计； 一个带有电线的电控装置； 带有运输防护盖的HydroMODUL快接件的工作单元和滤芯； 两根DN25（1英吋）波纹连接管； 安装和操作手册； 六角形凹头螺钉扳手。 5．3． 标准的安装简图 a.) Antikalk 25的安装简图 A 水表后端的总阀 B 至花园的阀门 C 关闭设备的阀门 D 测试区 E 冲洗阀门 测试区是一段容易更换的新的管道，管长与管径的比例为6：1。这一测试区管道应连接在设备的出水口。 ①不含密封管（5/4”锁定螺帽，5/4”外丝）的安装长度。 ②含密封管（两端都是1”外丝）的安装长度。 ③拆除设备需留的空间。 5．3． 标准的安装简图 b.) Antikalk 42的安装简图 A 水表后端的总阀 B 至花园的阀门 C 关闭设备的阀门 D 测试区 E 冲洗阀门 测试区是一段容易更换的新的管道，管长与管径的比例为6：1。这一测试区管道应连接在设备的出水口。  5．4． 安装步骤 a.) Antikalk 25的安装步骤 打开包装，检查