语言学概论(第8章节).ppt

语言学概论An Introduction to Linguistics 第八章 语言的接触 一、社会接触与语言接触 语言接触的类型 1. 不成系统的词汇借用 2. 语言（区域）联盟和系统感染 3. 语言替换和底层残留 4. 通用书面语、民族共同语进入方言或民族语的层次 5. 洋泾浜和混合语 二、不成系统的词汇借用 借词 1. 借词：即外来词，指语音形式和意义都借自外民族语言的词 （满语）sacima→（汉语）萨其马 2.意译词：用本族语言的构词材料去翻译外语中某个词的意义而形成 语种 原语 借词 意译词 英 microphone 麦克风 扩音器 英 cement 士敏土 水泥、洋灰 英 piano 皮亚诺 钢琴 英 violin 梵婀玲 小提琴 3.仿译词：用本族语言的材料逐一翻译原词的语素，把外语词的意义 和内部结构形式都转植过来 黑板→blackboard 足球→football 鸡尾（酒）→ cocktail 二、不成系统的词汇借用 借词 1.我国自古从其他民族借入词语： 汉代从西域借入的词： 葡萄、石榴、苜蓿、菠萝、狮子、玻璃 汉代以后从印度借入的佛教用词： 佛、菩萨、罗汉、阎罗、魔、僧、尼、和尚、塔 元代时借入的蒙古语词： 胡同、站、蘑菇 2.汉语借词的形式 直接音译：沙发，扑克，可可，雷达，坦克等。 音译加意译：啤酒，卡车，卡片，法兰绒，拖拉机等。 音译兼意译：酷cool，秀show 3. 借词的用字 二、不成系统的词汇借用 借词与社会 1.语言社会在接触中的文化状况决定了借词的方向与内容 2.社会接触的强度决定了借词的限度 有的是日语赋予了汉语借词以新的意义，而汉语又从日语借了回来 选举、劳动、助教、讲师、教授、封建、反对、博士、学士 有的则是日语借用汉语材料构成新词，而这些新词又被汉语借用。 哲学、共产、政党、支部、反应 3.借词是没有限度的 三、语言联盟与系统感染 语言联盟与社会 1. 语言联盟是语言接触造成的一种状态 2. 语言联盟是不同民族深度的、相对平衡的接触的结果。 3. 如何确定语言联盟还没有很确定的标准。 4. 语言联盟的价值 巴尔干半岛的语言联盟 我国南部的侗台、苗瑶语族诸语言，藏缅语族的部分语言和境外东南 亚地区属于南亚语系的越南语，属于侗台语族的老挝语、泰语等等， 在语音、语法的结构类型方面十分类似，据研究这也是语言接触造成 的语言联盟 三、语言联盟与系统感染 系统感染 1. 系统感染 处于同一地区的若干语言在语音、语法系统的结构格局、结构规则方面逐渐趋同，但仍然保持了各自语言的本质——有相当数量继承于自己语言祖语的核心词根。 2. 双语 双语或多语 地区双语或多语 互协 四、语言的替换和底层 语言替换 语言替换是指一个社会集团不再使用原来的语言，而换用其他的语言，是不同民族深度但不平衡接触的结果。 语言替换一方面促进了社会融合，历史上，中国统一的多民族国家的形成与发展，与语言替换密切相连。另一方面语言替换客观上减少了语言文化多样性，很多独特的文化随着其载体的消失而退出历史舞台。 四、语言的替换和底层 语言替换的社会原因 1.当两个民族的关系日益密切而逐步发生融合的时候，生产力发展水平比较低、文化比较落后的民族，学习生产力发展水平比较高、文化比较发达的民族的经济、政治和文化。政治上是否处于统治地位，并不是决定的因素。 2.各族人民必须生活在同一地区，形成杂居的局面。 四、语言的替换和底层 自愿替换和被迫替换 自愿替换： 被替换的语言社会采取积极主动的措施来掌握强势语言，放弃自己的母语 被迫替换： 在主观意愿上不愿意放弃自己的母语，但由于强势语言背后强大的政治、经济或者文化等因素的强大压力而不得不放弃自己的母语，换用强势语言 我国历史上的语言替换： 隋唐以前，以自愿替换占优势，而在隋唐以后，被迫替换的比例大一些 四、语言的替换和底层 语言替换的过程 双语是语言替换中强势语言替代弱势语言的桥梁。语言替换从强势语言的角度来看，就是语言扩展使用人群的过