第6章节第1节.习语的翻译.ppt

1 英汉翻译教程 第六章第一节 习语的翻译 在实际翻译中到底是用哪种方法去翻译更好一些，还是要根据具体的语言材料而定。就是在采取异化法的时候还要注意限度，讲究分寸；觉得行不通的时候，还得借助归化法。实际上，两种方法并不是互相排斥的对抗概念，而是互相补充，相互兼顾，相辅相承，相得益彰的翻译策略和方法。直译意译，异化归化，各有所长；套译释义，各有千秋，各具风格，相互配合，“相辅相成”，“互相补充”是搞好习语翻译的最好方法。 俚语，是俗语的一种。是通俗的、粗俗的或通行面窄的方言词，不属于标准英语的范围。俚语不但出现在口语中，而且也出现在戏剧、电视、电影以及小说的对白中。俚语一般可分委婉语、咒语和粗俗语。 10. 2 俚语的翻译（Translation of Slangs） 俚语具有强大的生命力。它随着社会的发展而不断发展、丰富，不仅语汇的数量在增多，而且使用的范围也扩大了。今日英国、美国的上层社会，工厂农村，大学里，男女老少谈吐中无不夹杂着俚语；文学作品和报刊杂志上更是屡见不鲜。如果不懂俚语，岂不笑话连篇，错误百出？因此，掌握、理解和翻译英语俚语，对于增进我们与说英语国家的科学文化交流和互相了解，有着十分重要的意义。 俚语常把人们最熟悉的词搭配在一起，所表达的意思与字面意思完全不同。这使得人们在翻译时常犯经验主义错误而望文生义。如遇到像这样的貌合神离或貌似神离的俚语时，一定要考虑语境、联系实际、多读多看、勤查辞典来理解、翻译。 1. 名词词组 1)baby kisser （误：亲小孩的人；妈妈） 为竞选而到处笼络人心的政客 2)backseat driver（误：后座司机） 因瞎指挥而坏事的人 3)bad sailor （误：坏水手） 晕船的人 4)better half （误：较好的一半） 丈夫或妻子 5)blind date （误：失明的日子） 由两人或为两人安排的初次约会 6)bug doctor （误：臭虫医生） 精神病医生；心理学专家 7)busy-body （误：忙忙碌碌的人） 爱管闲事的人 8)carry the torch for sb.（误：撑火把为别人照亮） 单相思，痴恋 9)confidence man （误：信得过的人） 骗子 10)dead president （误：死去的总统） 美钞 11)dime store （误：银店） 廉价商店 12)end paper （误：最末的纸片） 衬页 13)goo goo eyes （误：双眼模糊；看不清） 秋波，媚眼 14)goose flesh （误：鹅肉） 鸡皮疙瘩 15)gut course （误：肠道） 易得学分的大学课程 16)happy money （误：幸福的钱） 供零花的钱 17)leg show （误：大腿表演） 脱衣舞 18)mash note （误：破碎的钞票） 男女之间私约偷情的条子 19)night cart （误：夜车） 粪车 20)oil burner （误：燃油器） 破旧的汽车 1)American Beauty （误：美国的美女） 美国四季开花的蔷薇 2)China policy （误：中国的政策） 对华政策 3)Dutch courage （误：荷兰勇气） 酒后之勇 4)Dutch treat （误：荷兰招待） 各自付钱的聚餐 5)English disease （误：英国疾病） 软骨病 6)French grey （误：法国灰） 浅灰色 2. 专有名词词组 7)French window （误：法国窗户） 落地长窗 8)Indian meal （误：印地安饭） 玉米粉 9)Robinson Crusoe （误：鲁宾逊·克鲁索） 孤独的人 10)uncle dudley （误：花花公子大叔） 自己 11)Uncle Sam （误：山姆大叔） 美国人 12)Uncle Tom （误：汤姆大叔） 美国黑人 1)to beat a dead horse（误：打死马） 枉费心机 2)to bring down the house（误：把房子拉倒） 赢得满堂喝彩 3)to call som