北外英语翻译硕士MTI口译、笔译考研：2017年1月份英语点津词汇.pdf

北外英语翻译硕士 MTI 口译、笔译考研：2017 年 1 月份英语点津词汇 2017 年 1 月份流行词 fassage:双重温泉疗法，指既包括面部按摩，又有全身按摩的 Spa 疗法 male answer syndrome(MAS)：“男性回答综合症”，指部分男性听到有人提问题就 想回答，无论是否真的知道答案 bozo explosion：“庸才当道”，是指一家公司启用了一位无能的高管，此高管又 聘用了不称职的经理，经理而后雇用了一堆无能的员工，最终导致公司里不称职 的雇员为数众多的状况 Asian Squat：亚洲蹲 Substition：公众不接受的真相，指许多人不相信的事实 The kids table：儿童桌，其含义是：选举初期参与辩论的候选人还不够成熟老 道，无法进入后期的黄金时段辩论 The happy hour debate：欢乐时光辩论，happy hour 指饭店、酒吧等场所在特定 时段，一般是下班后 5 点到 8 点左右，提供优惠价格饮食的营销方式 January feeling：是指新年伊始之际，对一切抱持乐观态度，认为所有事都充满 各种可能性的心理状态 New years block：新年障碍，指人们在填写日期的时候，会在本该写新年份的 地方习惯性地写上刚刚过去那一年的数字 Iceberg tweeting：冰上推文，指在推特上发布一条推文，可以看到的文字只是整 条信息的一小部分 Ad blocker：广告拦截器，指阻止网页上出现广告的一种软件 Teraproject：超巨型项目，指非常大型的项目，尤其是那种耗资过万亿美元的工 程项目 enclothed cognition：着装认知，认为衣着会影响一个人心理状态的理论 Drynuary：戒酒的一月，是指整个一月都不喝酒，保持“滴酒不沾”的行为， 这么做通常是因为假日期间饮酒过量。这也是鼓励人们一月期间戒酒的一项活 动，英国人习惯把这个词写成 Janopause Bullet screen：弹幕 1 Cinecholia：剧终忧伤症，指因为某部电影、电视剧或者某个演出快结束时体验 到的伤感情绪 Dronestagram：无人机航拍 Collywobbles：紧张得肚子疼，这个比喻用法相当于 butterflies in the stomach/belly January blues：一月抑郁，指人们每天在家待的时间长达 15 个小时，引发了“幽 居病” Year-end panic：年关焦虑症，指的是年关将至而产生的自责和恐慌心理，通常 由年度收入不佳、工作和家庭压力引起 CEO fraud：冒充老板进行诈骗 Job talker：无时无刻不在谈工作的人 Sleep paralysis：睡眠瘫痪症，俗称“鬼压床” name ambush：姓名伏击，指遇见熟人却想不起名字 phantom vibration syndrome/signal detection theory：幻觉震动综合征或信号发 觉，指曾经听到手机铃声响起，或感到手机在振动，事后又发现没有 Stuffocation：杂物窒息，指被各种物品、杂物淹没，导致不堪重负的感觉 Kangaroo Mother Care (KMC)：袋鼠式护理法，指的是婴儿睡在“母亲”（护 理人员）胸前、肌肤相亲，“母亲”用自己的体温温暖孩子。这种亲密接触能增 加早产儿的存活率。 Grey Gapper：银发 gap 族或银发空档族，指 55 岁以上、决定进行一次间隔年 旅行的人 orthorexia nervosa：完美食欲症，过度痴迷于所谓的健康食品，为了吃得健康而 严格控制饮食和种类直到偏执的程度，从而使身体处于危险状况的症状 busy-bragging：炫忙 busyness epidemic：忙症 symptoms of digital eye strain：数码视觉疲劳 pedestrian face-off：应面相撞，指的是两个行人迎面相撞，又屡次相互躲闪失败 这样一个尴尬的情景 parents’math anxiety:父