在中国成为“人生赢家”.docVIP

PAGE  PAGE 6 在中国成为“人生赢家” 　　我的名字叫柯修（Kishore Biswas），来自孟加拉国，是北京大学外国语学院“一带一路”外国语言与文化系列公共课程项目孟加拉语教师、北京大学信息科学技术学院计算语言学研究所研究员。 　　初来中国的苦与乐 　　我对与中国的“初次见面”记忆犹新，这还得益于当时中国出口商品援助孟加拉国。在我上小学时，新学年开始会发新书，而同时下发的还有书皮，用以保护脆弱的课本。这些书皮多为从中国进口的质量优良的厚纸，有的上面印有中国的城市、农村、工厂、花园等图案，图中的烟囱、果树和鲜花让我初次接触到这个神奇的国度。而我小时候用的比较耐用的铅笔、橡皮、尺子，都是从中国进口的，上面都写着“中国制造”四个字。虽然当时我不会中文，但端庄的方块字还是激发了我对中国和汉语的兴趣，那时我常把“中国制造”当艺术绘画来模仿。除此之外，中国功夫在孟加拉也很受欢迎，尤其是中国功夫的电影，成龙、李小龙都是孟加拉人喜欢的明星。我当时并不知晓夸张的成分，看到中国功夫能让人具备常人不具备的功能，做普通人做不到的事，便觉得异常神奇。这些构成了我走近中国的最初动因。 　　1999年，高中毕业的我得知中国政府会为孟加拉学生提供政府奖学金，尽管依旧不了解中国，且整个国家仅有5人能获得资助，但出于兴趣与好奇，我报了名，并认真准备考试。经过六七百人参与的海选和严苛的笔试、面试，幸运的我以第一名的成绩获得了中国国家留学基金的资助，让我最终有机会亲近中国，接触中国语言和文化。 　　来到中国的第一年，我在武汉的华中理工大学（现华中科技大学）学习中文，上了两学期汉语课，而后我边了解所感兴趣的计算机专业，边学习汉语。最初在中国的日子并不好过。比如，我曾在武汉的光盘售卖点寻觅心仪的软件，虽然尽力把中文说得准确，但因为音调有错误对方一直无法理解，我说了十几分钟，口干舌燥，也没能买到软件。多次的尴尬与失望之后，我对自己提出了更高的要求。我立志学好汉语，不管学什么语言，我希望我说的话能让所有人听懂，所有人说的话我也都能听懂，真正实现交流方面无障碍。 　　以此为目标，我开始学习计算机专业相关知识，并以兴趣为导向走近汉语。我喜欢看电影，通过做喜欢的事情来学习语言。2001年至2005年，我在清华大学学习计算机科学与技术专业。当时面对中文编写的专业教材、全中文授课、用中文参加考试，都让我感到十分迷茫。虽然上专业课前学了两个学期的基本汉语会话，但对汉语的专业词语仍完全陌生。我拿到的第一本教材是高等数学。我翻开汉英词典，从教材的第一章开始一个词一个词翻译，试图掌握课本的内容。头一年过得非常痛苦，成绩也不太理想。那时候清华大学留办的老师们和我们的?笛Ю鲜φ岳鲜Φ墓睦?给了我新的启发。在这4年里，我逐渐提高了我的语言水平，并融入了中国的教育模式，慢慢克服了一切不适应。我感觉忙碌又快乐、充满挑战又有成就感的那4年大学生活过得太快了。 　　师友相伴的北大时光 　　在2005年来到北京大学时，我的汉语已经运用得比较娴熟了。北大给了我在学业和文化交流方面更多的机会。我以活动和交流为基点继续磨练。2009年，在北大留办老师们的鼓励下，我报名参加了第二届“汉语桥”在华留学生汉语大赛，并以此为契机继续钻研汉语，了解中国文化。为了代表北大参赛，我开始读书充实自己，并学习了此前涉猎不多的成语、歇后语，深究每个词的历史和文化背景。我尽量积极接触中国同学，虽然当时我住在中关新园，但大部分时间跟中国学生一起吃饭、一起交流、一起玩乐，甚至有相当一部分时间都是在中国学生的宿舍度过的。加之此前的积淀，以及与中国学生密切的交流，我斩获了第二届“汉语桥”在华留学生汉语大赛金奖。 　　此外，我还参与了校际辩论赛，依稀记得当时的辩题是“留学利大于弊/弊大于利”。我认为辩论是很好的锻炼语言的机会，不仅要会说，还要有逻辑地论证和反驳，要求说得又快、又有效、又有逻辑，而且还得抓住别人的问题。当时每周四和周五下午是很美好的时光，因为在一次又一次模拟练习和准备材料的过程中，我从队友身上学到了不少语言技巧，快速提升了口语水平。在中国的17年，我一直想不断提升我的专业和语言能力，更深入地了解中国的历史与风土人情，我游历了北京、湖北、福建、山西、黑龙江、云南、甘肃等14个省市，爱上了这里的一切。 　　我在北大完成了硕士和博士学业。2005年至2008年，我在信息科学技术学院进行计算机软件与理论方向的学习；2008年至2014年，我在信息管理系情报学专业自然语言处理方向继续深造，研究多语言多文档自动文本摘要。当时在信息管理学核心期刊《现代图书情报技术》和《图书馆学研究》上发表了论文，多次参与中国和国际上的学术论坛。一路走来，我十分感谢相伴的老师与朋友。 　　硕士期间，我的导师孙斌