湖南university机自英语的的教程.ppt

第十一章 被动语态的翻译 英语句子使用被动结构的情况很多。由于科技文献主要是述说事理，往往不需要说出行为者，使用被动式的情况就更多，有些被动句可按原句的结构顺序翻译，有些需要转换个别句子成分，有些则要完全改变结构才能译成通顺的汉语，因此翻译比较灵活，同一句子往往可以有几种不同的译法。;一、译成汉语被动句 在需要特别强调被动动作或特别突出被动者时，可把英语的被动句译成汉语的被动句。一般有以下几种译法。;3) Those reference book have been lent away. ;3．译成“受…”、“受到…”、“得到…”等句型;1) The lathe chuck is used for holding the work. ;二、译成汉语主动句 如果英语中的被动句译成汉语的被动句后读起来别扭，则可以改译为汉语的主动句。从两个方面来阐述： ;2．不保留原来主语 (1) 增译主语 如原文中没有提出主动者，则把原文的主语译成宾语，并可根据上下文增译一个泛指性的主语，如“大家”、“人们”、“我们”、“有人”等。 ; (2) 更换主语 当原文的被动句中提出了主动者时，则可把原文的主语译成宾语，把作行为主体或相当于行为主体的介词宾语译成主语。 ; ;三、译成无主语句 1．主语译成宾语(位于动词之后) ; 2．主语译成宾语(位于动词之前) 通过在宾语前加“把”、“将”、“使”、“对”等词，可以把宾语提到动词之前，译成汉语的无主语句。 ; 3) The copper wires are drawn out to a diameter of 1/1000 of an inch. ; 3．主语与谓语合译 英语中有一种特殊的被动语态，即某些含有名词的成语动词(如make use of, pay attention to等)变成被动语态时，可将该名词作主语，翻译时，可将主语和谓语合译，译成汉语无主语句的谓语。;四、译成以主动形式表示被动意义的句子 汉语中有些句子的谓语在形式上是主动的，而实际上表示一种明显的被动意思，如；“你要的参考书买来了”、“实验做完了”。因而，有时可将被动语态译成这种句子。如果在这种句子的谓语动词前加一个“被”字，意思也还一样，只是不太顺口。;五、固定句型的译法 1．被动语态倒装句 英语中，有时为了达到强调的修辞目的或为了使上下文紧密衔接，常把被动句中的过去分词放在句首，而把主语移到助动词“be”之后，形成倒装句。翻译时，一般不需要改变原文的语序，只需在原文主语前加上“……的是……”、“或……的有……”等词译出就行。;2) The fuselage forms the backbone of an airplane. Attached to it are the wings, tail, and often the landing gear. ; 1) It will be said that mechanical engineers are involved in the development of new devices and systems for useful purpose. ;练 习 十 一 一、试将下列各被动句译成被动句 1. Current will not flow continually, since the circuit is broken by the insulating material. 2. The heated water is thus cooled as it goes through the radiator. 3. Once the impurities have been removed, the actual reduction to the metal is an easy step. 4. The first stage of a rocket is thrown away only minutes after the rocket takes off. ; 5. The moon, as well as the stars and the sun, is made use of by the mariner to find his latitude and longitude at sea. 6. This kind of machine tool is we