英语翻译策略及其MCSCL项目1-2-.doc

《商务英语翻译策略及其MCSCL项目》实践1-2 项目主题1. Street Food Safety 2. Advertisements 广告词评分：课程名称CAI英语2实践目标实现远程英语移动学习协作的操作，提高学习者的商务英语翻译技巧交流工具A. QQ B. 论坛 C. MSN D. 电子邮件 E. 其它 协作方式A. 跟帖回复 B. 在线讨论 C. 上传资料 D. 建立小组博客 E. 其它 小组成员 协作分工每位成员做一小部分。实践任务1)将下列段落翻译成中文： Street food sellers in developing countries often lack the storage, cooking and cooling equipment necessary to prevent the formation of dangerous bacteria. Under some conditions, a single bacterium can grow into seventeen-million disease- carrying organisms in just eight hours. The guide offers suggestions on how to prepare food safely. A videotape shows how producing safe food results in increased business. The F-A-O also helped publish books that food inspectors will use to educate people who sell street food. 2)海南椰树集团决定开发欧洲市场，经销其系列产品。市场部要求翻译充分熟悉公司及产品信息，将椰树牌天然椰子汁广告词翻译成英文。（广告词：世界首创，中国一绝。天然椰子汁）实践环节任务活动事件和发贴记录请查找和列出与该主题有关的信息、广告词a cup ofCoconut juice every day, white and tender. Coco licensing natural coconut Hainan is rich in coconut as raw material, the use of advanced processing technology and refined by scientific formula. Without essence, saccharin, preservatives cholesterol-free natural plant protein drinks, soft taste, moderate sweetness, juices evenly Rubai, mellow, with rich natural coconut flavor. 请完成并记录译文advertising words: the worlds first, a unique in china. Natural coconut juice 。 请列出并说明本次项目的翻译技巧(列举其他公司广告示例)1. Good to the last drop．滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡） 2． Obey your thirst． 服从你的渴望。（雪碧） 3． The new digital era． 数码新时代。（索尼影碟机） 4． We lead. Others copy．我们领先，他人仿效。（理光复印机） 5． Impos*le made pos*le．使不可能变??可能。（佳能打印机） 6． Take time to indulge． 尽情享受吧！（雀巢冰激凌） 7． The relentless pursuit of perfection．不懈追求完美。（凌志轿车） 8． Poetry in motion, dancing close to me．动态的诗，向我舞近。（丰田汽车） 9． Come to where the flavor is. Marlboro Country． 光临风韵之境——万宝路世界。（万宝路香烟） 10．To me, the past black and white, but the future is always color． 对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。（轩尼诗酒） 11. Just do it. 只管去做。（耐克运动鞋） 12.