苏大基本资料.doc

1.? 包惠南:文化语境与翻译，北京:中国对外翻译出版公司2.? 陈宏薇:汉英翻译基础，上海:上海外语教育出版社3.? 陈安定:英汉比较与翻译，北京:中国对外翻译出版公司4.? 冯庆华:实用翻译教程，上海:上海外语教育出版社5.? 古今明:英汉翻译基础，上海外语教育出版社6.? 华先发:新实用翻译教程，武汉:湖北教育出版社7.? 贾文波:汉英时文翻译，中国对外翻译出版公司8.? 柯平:英汉与汉英翻译教程，北京大学出版社9.? 居祖纯:新编汉英语篇翻译，清华大学出版社?10.? 居祖纯:高级汉英语篇翻译，清华大学出版社11.? 李运兴:英汉语篇翻译，清华大学出版社12.? 连淑能:英汉对比研究，北京高等教育出版社13.? 刘必庆:文体与翻译，中国对外翻译出版公司14.? 刘重德:文学翻译十讲，同上15.? 吕瑞昌:汉英翻译教程，陕西人民出版社16.? ???德明:口译教程，上海:上海外语教育出版社17.? 王治奎:大学英汉翻译教程，山东大学出版社18.? 王治奎:大学汉英翻译教程，山东大学出版社19.? 吴冰:汉译英口译教程，外研社20.? 许建平:英汉互译与技巧，清华大学出版社21.? 徐明武:新闻英语与翻译，中国对外翻译出版公司22.? 叶子南:高级英汉翻译理论与实践，清华大学出版社23.? 张培基:英汉翻译教程，上海外语教育出版社24.? 张维为:英汉同声传译，中国对外翻译出版公司25.? 钟述孔:实用口译手册，同上26.? Eugene Nida: Language, Culture and Translation. Shanhai Foreign Language Education Press.27.? Peter NewMark: A Text Book of Translation. Shanhai Foreign Language Education Press.28.? Beijing Review29.? China Daily30.? China Today ??????? 考研怎么复习，每个人都有自己的办法。我今天主要是结合试卷题型和我们本院学生学过的课程，进行详细的分析。应该很有用的 ??????一、综合英语 ??????? 苏大外院对于综英的考试范围是上海外语教育出版社的ENGLISH BOOK (5--8)——师范院校英语专业用（高等学校教材），也就是我们本院学生在大三大四所用的课本。看起来只有四本书，实际上，由于苏大英语考研综英试卷有大量的题目直接源于这几本书，使得综合英语的复习任务相当的重。在这四本书里，第8册可以直接忽略，因为考研时我们还没学到第8册。 ???????? 那么5、6、7册要看什么东西呢？ ???????? 如果你的复习启动地比较早，就请把这三本书里的每一篇课文一篇一篇的看过去，熟记所有课后列出的单词和短语，并将课后习题中的句子翻译（不是结合word study的句子翻译）每一句都烂熟于胸。这么做是因为每年的综英试卷许多单选和句子翻译都是从课本上直接搬过去的。如果你还有时间（事实上下面一步极其重要），请将这3册书上的所有课文熟读！！！越熟越好！！！能背最好！！！因为每年的完型填空均是将书上的原文截取一段，抠掉若干单词让你填。像今年的两篇完型填空我几乎5分钟就做完了，太熟悉了。 ??????? 综英试卷其他的题目（阅读理解、写作）就与课本无关了，依旧是靠个人功底。 ??????? 抓住了课本，你的综英就已经成功了70%！！！ ??? 差点忘了，5、6、7三本书我们不是全部都学的！！而是老师挑着讲的！！现在书没带回来，只记的第7册是4~11课，5、6册等我回学校看一下。如有同学时间不够用，那么务必将挑出讲的课文看下去！综英试卷大部分是出自老师讲过的课文，但没讲的也要考到。 ??? 有同学反映第7册难。是的，课文又长又难懂，可惜这几年第7册正成为老师的钟爱！因为我们院内的同学在大四上学期的时候，由于找工作或是考研，学习有所懈怠，所以老师越来越喜欢加大考第7册的力度！要知道，苏大英语系的某个班，在四上的时候被老师逼着背课文——这对于考研简直是太有裨益了！二、二外 ?????????????? 那二外怎么看呢？？？ ???????? 日语：官方的书目是由苏大日语专业学生所用的《精编日语》课本1~4册。猛烈建议二外是日语的同学要将四册书全部看下去！对于你们来说，复习量会比法语同学大，但试卷难度要低一些，所以一定要有信心！！！ 苏大外院英语系各研究方向的不均衡 ??????? 苏大英语研究方向中最强的是什么？??????? ——英美文学！??????? 文学不吃香，翻译人人抢，这几乎成为了不争的事实。但是在苏大外院，水平最高