制衣常识中英对照选编.doc

制衣术语 PAGE 1 PAGE 17 GEG企管部 制衣术语 第一部分 服装部件 一、上装部位： 1、前身 肩缝： shoulder seam 前后肩连接的部位 领嘴： notch 领底口末端至门里襟止口的部位 门襟： closing 锁眼的衣片 门襟止口：front edge 门襟的边沿 搭门： front overlap 门里襟叠在一起的部位 扣眼： buttonhole 扣钮的眼孔 眼距： buttonhole spacing 扣眼间的距离 袖窿： armhole 绱袖的部位 驳头： lapel 门里襟上部翻折部位 平驳头： notch 与上领片的夹角呈三角形缺口的方角驳头 戗驳头： peak lapel 驳角向上形成尖角的驳头 胸部： chest 衣服前胸丰满处 腰节： waist line 衣服腰部最细处 摆缝： side seam 袖窿下面由前后身连接的缝 里襟： under lap 钉钮的衣片 底边： hem 衣服下部的边沿部位 串口： gorge 领面与驳头面缝合处 假眼： mock button hole 不开眼口的装饰用扣眼 驳口： roll line 驳头翻折部位 单排扣： single breasted 里襟钉一排钮扣 双排扣： double breasted 门里襟各钉一排钮扣 止口圆角：front cut 门里襟下部的圆头 前后披肩：front or back shoulder cape 覆盖在肩部前后的部件 扣位： button placement 钮扣的位置 滚眼： bound button hole 用面料做的扣眼 前过肩： front yoke 连接前身与肩缝合的部件 门襟翻边：placket 外翻的门襟边 领省： neckline dart 领窝部位的省道 前腰省： front waist dart 衣服前身腰部的省道 肋省： underarm dart 衣服两侧腋下处的省道 横省： side dart 腋下摆缝处至胸部的省道 前肩省： front shoulder dart 前身肩部的省道 肚省： fish dart 大袋口部位的横省 前身通省：front open dart 从肩缝到下摆的开刀缝 刀背缝： princess seam 弯形的开刀缝 2、后身 总肩： across back shoulder 从左肩端至右肩端的部位 后过肩： back yoke 连接后身与肩缝合的部件 背缝： center back seam 后肩中间缝合的缝子 背叉： vent 背缝下部开叉 摆叉： side vent 摆缝下部开叉 后搭门： back overlap 门里襟开在后背处 领窝： neck line 前后肩与领子缝合的部位 后领省： back neck dart 后领窝处呈八字形的省道 后肩省： back shoulder dart 后身肩部的省道 后腰省： back waist dart 后身腰部的省道 后身通省：back open dart 从肩缝到下摆的开刀缝 二、上装部件 领 倒挂领： turned-down collar 领角向下的领型 中山服领：Zhongshan collar 由底领、翻领组成，领角成八字形的领型 尖领： pointed collar 领角呈尖形的领型 衬衫领： shirt collar 由上领、下领组成，衬衣专有的领型。 圆领： peter pen collar 领角呈圆形的领型 青果领： shawl collar 领