我曾经是健康、威武的人，而现在变成了干瘪老头。.pptVIP

文化背景词的翻译 文化背景词指的是蓄于俄语语言深层、载有俄罗斯历史、地理、民俗、民族心理等文化背景知识信息的词汇。这类词汇如照字面直接译为汉语，对熟悉俄国国情文化的人来说不会构成什么困难，但对于不懂俄语不了解俄罗斯国情的人则颇为费解，甚至会出现误解。所以，在翻译中要特别注意这些具有文化背景的词汇和不同的语言表达方式。 例如： 1. В первые месяцы сорок первого года Бессонов не раз испытывал на самом себе состояние бессилия, знал, что такое общая подавленность в окружении,которая возникает подобно эпидемии ветряной оспы... 在四一年头几个月里，别索诺夫不止一次地亲身体验过无 能为力的处境。他知道在敌人的包围中什么叫普遍的士气低 落，这就象天花那样的流行病，到处蔓延。 句中в первые месяцы сорок первого года不能直译为“四一年的头几个月”，因为懂得俄国历史的人都知道，苏德战争爆发于一九四一年六月二十二日，在此之前，苏联正处于和平建设时期。当时苏联人民正为社会主义建设成果欢欣鼓舞，根本不会有军队的“士气低落”。 所以句中的в первые месяцы сорок первого года应译为：四一年卫国战争爆发后的头几个月。 例如： 2. Я был здоровый, бравый человек, а стал Кощеем. 我曾经是健康、威武的人，而现在变成了 ‘科谢伊 ’。 在俄罗斯民间童话中，Кощей是一个长得干瘪，心肠恶毒的老头，他拥有大量宝藏和长生不老的秘方。后来Кощей获得了各种形象意义，用于言语表达中。所以，该句可译为：我曾经是健康、威武的人，而现在变成了干瘪老头。 例如： 3. Что хорошего быть синим чулком. Синий чулок... Черт знает что！ 作个女学究有什么好呢！女学究……鬼知道 是什么东西！ 句中синий чулок是一个背景意义词。18世纪中叶，在英国伦敦有一个社交活动中心“蒙德古之家”。其中，有一位老学者轻视世俗的时髦，不修边幅，经常着蓝色长筒毛绒袜。于是人们就用“蓝袜子”来指代他。后来人们把醉心于书卷和文艺而对家务、子女漠不关心的妇女也称为“蓝袜”了。