科技名词在出版物中的规范应用.ppt

科技名词在出版物中的规范应用 高素婷　 （全国科学技术名词审定委员会） 我国现代科技名词特点 一是，各学科使用的名词绝大多数都是通过对大量西方科技著作的翻译提出引进的；二是，我国的汉字是表意的方块字，无法从外国的拼音字直接转写，需要加以意译。由于翻译方法不同及遣词用字的习惯也可能不同，再加上实际运用中各行各业还有个惯用问题，因此存在不统一的现象。 全国科技名词委根据我国科技名词、汉语汉字的特点及定名工作的实践经验，遵照术语学理论，制定了《科学技术名词审定的原则及方法》，指导各学科名词审定工作。定名原则主要包括：“单义性、科学性、系统性、约定俗成、简明性、国际性、中文特性、协调一致”等。各学科名词审定分委员会组建后依据这些原则进行审定工作，确定出“名副其义”、“一词一义”的名词。对以外国科学家名字命名的术语修订原则是“名从主人”、“约定俗成”、“服从主科”、“尊重规范”，并规定的“氏”字的使用。 第一部分：生物学、医学 名词规范应用 一、生物学、医学名词定名例释 对名词术语的审定遵循“科学性、单义性、简明性、系统性、约定俗成”等原则，依据这些原则对过去定名错误或反映概念不准确的词做了订正（这次审定改动的一些名词见附表1）。举例如下： bombesin原称“蛙皮素”。现正名为“铃蟾肽”。最早是在一种形似蛙的动物皮肤中提取的一种激素，后经分类学鉴定，那种蛙实为铃蟾，这种激素经分析测定是一种肽类物质。 cesarean section原称“剖腹产术”。现修订 为“剖宫产术”。原意为剖开腹腔，胎儿娩出 的手术。其实要进一步剖开腹腔内的子宫， 胎儿才能不经产道而降生。 gap gene原称“缺口基因”，现正名为“裂隙基因”。是果蝇中的一类在其胚胎发育早期发挥作用的基因，这些基因的突变会导致果蝇体节图式产生间隙。 avidin 原有“卵蛋白、亲和素、亲和蛋白”等译名，现定为“抗生物素蛋白”。与生物素特异性紧密结合的一种糖蛋白，当喂给动物时能产生生物素缺乏症状。 myocardial infarction 原称“心肌梗塞” 。根据其含义修订为“心肌梗死” 。肌肉组织本身没有空腔和管道，若严重损害、坏死，失去功能就是梗死。 tetrodotoxin一词，原称“河豚毒素”,现将其修订为“河鲀毒素”。以为是河豚分泌的毒素，是为河鲀鱼的神经毒素，是因人们混称了两类动物而讹传下来。 transmembrane 原译为“跨膜”。故现定为“穿膜”，又称“跨膜”。以便逐渐过渡统一称为“穿膜”。 “跨”是指两腿分开谓之“跨”，但物质转运是“穿膜”而不是跨膜，“穿”是穿透之意。 split gene, interrupted gene 有“割裂基因”和“断裂基因”之称。现将定为“割裂基因”。它是在真核生物中发现的，基因的编码序列在DNA分子上不是连续排列的，而是被非编码的序列所隔开。 antigen presenting cell原有译名有 “ 抗原呈递细胞”和“ 呈递抗原细胞”。在根据其含义将其修订为“抗原提呈细胞”。是一类参与适应性免疫应答的重要细胞类型，其功能为：①摄取和加工抗原，并使抗原肽与MHC分子形成复合物而呈现于细胞表面，供特异性T细胞识别；②组成性或诱导性表达多种共刺激分子，通过与T细胞表面相应配体结合而提供T细胞活化的共刺激信号。 epistaxis,nasal hemorrhage原称“鼻衄”， 现称“鼻出血”。 sudden deafness原称“暴聋”，现称“突发性聋”。 nasal obstruction原称“鼻堵”，现称“鼻塞”。 hoarseness原称“声哑”，现称“声嘶”。 aphonia原称“失音”，现称“失声”。 gastrin原称“胃泌素”，现称“促胃液素”。 sectretin原称“胰泌素”，现称“促胰液素”。 duocrinin原称“肠泌素”，现称“促十二指肠液素”。 villikinin原称“绒毛收缩素”，现称“缩绒毛素”。 “加压”(pressor)和“减压”(depressor)改为“升压”和“降压”。 相应的“加压区”、“加压神经”、“加压中枢”改名为“升压区”、“升压神经”、“升压中枢”； “减压区”、“减压神经”、“减压中枢”改名为“降压区”、“降压神经”、“降压中枢”。 随着学科发展，因其含义改变，而更改的一些名词 atrial natriuretic peptide 一词，有“心钠素”、“心房肽”、 “心房利尿钠因子”、“心房利尿钠素”和“心房钠尿肽”多个称谓，现订名“心房钠尿肽”。因初时只发现心房分泌某种因素起利尿钠作用，进一步发现该因子是一种激素。后来确定这种激素系由心房分泌的一种肽类物质，它随血液循环，