Lecture绪论.ppt

Introduction: Contrastive Study of C-E Contrastive vs. Comparative Linguistics Study in what ways two or more languages differ, applying the findings to related areas of study. (synchronic) Demonstrate family relations between cognate languages, or to illustrate the historical developments of one or more languages. (diachronic) Content of contrastive study phonetics vocabulary grammar—sentence structure way of thinking discourse Phonetics Chinese is tone language. 吗mā、马mā、麻mǎ、骂mà English is intonation language. 语法作用：陈述、疑问、反问 表意作用：态度、口气、情感 我刚来北京，请多多关照Chinese: 31231，31114foreigner: 11111，11111 你嚎小姐刘，我恨歌星扔死你。 服务员，给我两个报纸，一笼轿子，还有一碗红烧屁股。 英语也有四声？ do （嘟，一声）do you think.. do (读，二声） you do? do (赌，三声) do you think… do （度，四声） I do！ 最长四声句子 澳大利亚的意大利面的质量是个世界记录,但是按照字面意思，意大利面是在意大利制造的 (38) 四位澳大利亚会计报道，据业内数据，瑞士社会现在面对巨大技术困境，势必被迫雇印度教授创造政策促进教育制度现代化 (51) 下面是饭店让丽丽记住的事情：要是顾客是个意大利的顾客，丽丽就要订印度菜，但是要是顾客是个印度的，丽丽会订意大利面，但要是是个澳大利亚的顾客，丽丽该订澳大利亚菜 (73) 二位教授批判澳大利亚教育政策，认定校内试卷测验太费力，最重要就是在校掌握做意大利菜技术，邓教授意见却是，印度菜是澳大利亚大众最爱，印度菜用蒜、酱、醋，邓教授最爱印度菜。(75) Vocabulary No brick, no construction; no word, no composition. 无砖不成房， 无词不成章。 Words do not have meanings; people have meanings for words. 词本无义，义随人生。 Way of Thinking 中国人: 辩证思维 变化论：世界永远处于变化中，没 有永恒的对与错 矛盾论：万事万物由对立面构成的矛盾统一体，没有矛盾就没有事物本身 中和论：任何事物都存在适度的合 理性，中庸之道 西方人: 分析思维 同一性：事物本质不发生变化，一个事物永远是它自己 非矛盾性：一个命题不可能同时对 或错 排中性：一个事物要么对，要么错，无中间性 Ten Pair of Features Synthetic vs. Analytic Compact vs. Diffusive Hypotactic vs. Paratactic Complex vs. Simplex Impersonal vs. Personal Stative vs. Dynamic Passive vs. Active Abstract vs. Concrete Indirect vs. Direct Substitutive vs. Reiterative 1. Synthetic vs. Analytic A synthetic language is characterized by frequent and systematic use of inflected forms to express grammatical relationships. Latin, German, Old English. An analytic language is marked by a relatively frequent use of function words, auxiliary verbs, and changes in word order to express syntact