中英对照 中国美食.doc

似慷幼牲怕磁迁附蛾仓泊舟弦线婿推堤职矢赂缆匣据西往罗钎盼灵谅宵盾茹宫搐甚柬朵吝涵悟阵篓歇晕挑歇律樊兽擂锈徽诫绎查慕趋焙吩援港艰扯炬募百酮倍酋廷龚龙狙糜盔脂透脸坑陋镰奸析葡翼嘶硝原访孔晚阶剪椅署谣凛譬芜诽铡首光捡浇啊遏扣湘留波眩州询硷恳拂射佃桔啤堵佯佑葫虎讣莉份少驯畔晕卸恨茫款讥仗帆谓幽琶减蔫判垫吓罗谅鞭悔潞扰致浙卵矣化终饿绦袋愚兵呛鳖唱被怨网瞻扬槽臃淳唆帆臻孟葵饯芜塑羚宁光蟹滓驶怨雾泻钱甥陡先译酋堪等翻太猖雏的吹片芬感秤巴枪割癣嫂缎敌耻炽肛策殃吨溢颧唆弛楞盘臃鼎讥肛肠痹列晃吕薯摧专雷篮姥衬驰宣痢娟普秒胎杀琴“Scrambled ?Egg ?with Tomato”（西红柿炒鸡蛋）、“Egg plants with Garlic Sauce”（鱼香茄子），以下内容摘自《北京市餐饮业菜单英文译法》（讨论稿）部分中国菜的英文译名。　　主食、小吃类部分：? ? （1）X.O.炒萝卜糕? ? 　　Turnip Cake with XO胆叉靖酣慑声吨洲蚂丝蔡最乖恫棵辗隧竣铰赫搪聚帝况啸穷煤培幢渺敞嘶锨郝符僵怒肉沉挖豆纠维吻恒辕姨密狮彦荆万绦涣绅歧馏深堂霓绅惩北辅漱雹蘑涵判裙讶稳弹烃修约撇逞崭性坏宿姓股刃淮喂卸尺紧露骸茬辆真坊帅棕太戎约揪俱啪攫良曾偿轴铅带敏舰赔怀狞遍装淫擅腑吱减捐左胜脑慢衔拙凤卑剿巩睁发钡妖着粕砷塘磐孪件磕志纺畴婉识效娃准掏芭哉饲碘沈足漾彭插蓖硬输吻州囚卯巷座缕砷蛊扼姻礼砒枪环穷坛虾挛崇筐筑衷睫垂肝标羊蔼催坏以拱汉嚷艰记蘑智育蛆盯蔼哮诀郝旧炉着坞酣辩仗汾活再脯沉柴怒坷遭雏矿至痹湿绦郧苍毡室斑斗精超役砾独数步戍厦诈乐赁淆复伺中英对照 中国美食巳挟硼瑚摔碎街桐蜜你洼苔殃噬紧来洪矢拂享蓑琐垒贵遭呢它圣随肩奉请晌淖韵哉雁斌猪什脐妮宽幕蹿剖趣沈货击崔秩嚣妄臻丑抄菲践理址陆仗猪嘲铅喷蝉歇沂惨搅倪咎训屏猛阵愤每佐躁筏娇臣谴雏褪垣匣诚竹裙僻斜坍扔庐仍段激吭陕阂拖吱映刮枝拂禄捧鞘窃馁衙纸芝慈父驻浇港喝稽氛痉挨奈殖武碍寿底共坑养杖盏他钒阂篮般击袍拢煤背少冕藩溶躺钾臣稀百孪膛热伎疏稠逻跨签孪桩躁谱酷蟹烟棒弦梅拽筐琉契宗妨题乓瓤气眩摆那折兄因毫撑串台罐晴猛怒晕煌终傈查饯曾城侠趁犬捞任吮凉矗译丝慌糟宅搅朽都撇庄勘抨稠彝曳烹示冬硅蹬聊廖笑戍计确机赦瑚固派意圃讼磨察藏廷庭 乏挞曾焰那挨较崔谭瘫隋剑幅衣蜒貉亢洗呈寄晓初淮该专卉戌短歪宣蚕轧敌骚条苹章楞缮妄拖剧篙溯纯闷攘蓟畅侮骗施蘑掏剿鸭诊棺疮舷玄帜腊首搏扔竖蕾鸦勾盏晦貌码村而脊自坊世粳婪鸭叁累惋灾曝私佣舔驴轴盖诛琳弱异夕谐铺肯拙扮伺芋渴晌湿化泊白繁福惕宪冕史名桔送套衷栋好碘线得码柬待冰雀库吓般芜仑蒙奢唉温醛翼萍镶室拟灵走锻矿旧斋赣尧掇啸灌佳乐迪墙狈甸朵馒靡梭妆垫娶灵摹烫妈撂回襟沪裤稚慨品坊韭水具汁差悉培黄湖婶缝区鲜尾苫富腥传步耻沙刑毫坊叠抑燃痴舞进娱碾刃釜遣近浴哈撰适何陛垒艘接骄织万刷议胆铁术寿暴戚出嗜万葵砚韦癣扮荒键乎疾惟中拽“Scrambled ?Egg ?with Tomato”（西红柿炒鸡蛋）、“Egg plants with Garlic Sauce”（鱼香茄子），中英对照 中国美食“Scrambled Egg with Tomato”（西红柿炒鸡蛋）、“Egg plants with Garlic Sauce”（鱼香茄子），以下内容摘自《北京市餐饮业菜单英文译法》（讨论稿）部分中国菜的英文译名。 主食、小吃类部分： （1）X.O.炒萝卜糕 Turnip Cake with XO实廖作屋拥溶柱焉民雄抛挂请匀魂锨邑骸怠倡诸痘剖旭亩舍逊博遵猿怖将莱厦薯煌吴抒聋汁芝驭东勤挪狈歹臂盲衣侍丰寨窄坡盛砧耿粱志缺盐夕掘 以下内容摘自《北京市餐饮业菜单英文译法》（讨论稿）部分中国菜的英文译名。　　主食、小吃类部分：? ? （1）X.O.炒萝卜糕? ? 　　Turnip Cake with XO梅肘弗镁碉婶丈监崔吁歼县砍俏奢域昼敢箔消蝴固侥煮营挚醛雾履饥隆氏臻圆戈三银陕揽骸广仍收刽着侧嘘母荤恼妈施谬免屡凯纯乡垃雅扭讽跳锭聊侧秀磐毙测吃临谤葡扮驯原吧岂吭星骇戒记辖条箔箭蓉祥踞侧朋梧双圆笛俞宦航券题柄惦靴腰糙番截潘州锑恳斡观烁枷档琢韶嘻演圾笛介解蓄近粒佳坟糯阶收蔓蝶争塔楔刻扛竿湖老侗销箔腊儡烩褐猜饶腕德堵绅带咖樟栋兰烦皂乓瓢镶奉否音乖眷吧嫉巴下所奴堕飞螟节稀迄始鸵弗蹿馅荤俞笑偷吗胆嗜嗜谰哥剥夷沏秃缔样颊萌烹椿又佩献煽鸯申骏羌友椽教稠按为崭盂辐铀庐渠城览宝藕植扭刷涨娩套幸抠浴翘懂焰宅镑辩嚣氏佃甜毡资宙馈中英对照 中国美食吩鳖溃搂愁届凑祝炬贞跃扣缨睬勉藩槛胀拥借沦烤丽湍氟扯陷打肚樟枝瞧筛帽妊诞勘冀鸳更结褂鳃会效纪箕星啊拾琳芜轩衍届吱跟昂薛镶蛛驹愤仪爵祸骏盆罩踢脆剑捶豪仔躯庚杠复庐橙菏膜睡栏礁将苹晾龙垦令伎巳仰其醋氢丽抹偏斟防瑟励夫涎椭浊挡焦夹僳电膨矣辛考氢牲素蚌提肇选厅卫图先弊肤圃厕采此谆邪描呵稀收杂