论《在地铁车站》中的“意象”.docVIP

论《在地铁车站》中的“意象” 　　摘要：埃兹拉?庞德（Ezra Pound）是20世纪美国著名诗人，也是西方“意象主义”诗歌的先驱。他的诗歌《在地铁车站》充分体现了意象派的写作要求，是意象派诗歌中的代表和典范。本文从诗歌的遣词造句、韵律和写作手法上研究作者是怎样遵循意象派诗歌创作原则的，从而进一步了解本诗作的伟大之处。 　　关键词：庞德；意象；遣词造句；韵律；写作手法；创作原则 　　埃兹拉?庞德是20世纪美国文坛上一个极有争议的著名人物。他出生于爱达荷州的海利市，在宾夕法尼亚州长大。他精通多国语言，日本的和歌俳句和中国的古诗韵律。他先后多次前往欧洲，并最终定居于伦敦。“1908年初到伦敦时便和英国诗人休姆创立了意象派（imagism）诗歌”（陶洁，2000）。作为英美现代意象派诗歌的开拓者，“曾孜孜不倦地提携了一批新人，其中包括在英美诗坛崭露头角的罗伯特?弗罗斯特和T?S?艾略特”（淘洁，2000），也帮助过詹姆斯?乔伊斯和欧内斯特?海明威出版过作品，诗人W?B?叶芝也在一定程度上受到过他的影响。一生中，他发表过许多诗集和著作，包括被称作“现代史诗”的鸿篇巨制《诗章》、《狂喜》、《埃兹拉?庞德书信集》、《文学论文集》、《文选》等，更为重要的是，他还是一名汉学家和翻译家，译介了《大学》、《中庸》、《论语》等，在1915年问世了诗歌译文《中国》（Cathay），其中有被翻译过了的十几首中国古诗。他在翻译中国古诗时，把中国诗歌中的某些意象特征运用到他的创作实践中去，故他的意象主义诗歌打上了中国意象派诗歌的烙印。他的所为促进了东西文化交流。但由于他为意大利墨索里尼政权代言，而以叛国罪被美国政府起诉，最终因所谓的“神经失常”而免于受审。 　　1.意象派的产生、原则特点和作用 　　1.1 意象派的产生和组成 　　“意象”一词来源于法语，意象，即“意”和“象”是意象主义的核心和灵魂。意象派的创立并非空穴来风，而是休姆和庞德批判性地吸收和继承了法国象征主义并运用于意象派中。意象派产生于现实主义时期（1865-1918），当时美国已经由农业国向工业国转变，社会生活的方方面面发生着剧变。意象主义应运而生，并最终反映客观现实。 　　“意象主义”并不是纯粹的金鸡独立，它受到各种思潮和主义的影响，“诗歌不能再像先前大多数流派的诗歌那样，发端于单一的文化源泉”（格雷厄姆?霍夫，1992：289）。象征主义、直觉主义和东方（中、日等）古典诗歌是意象派的三个重要源泉，其中直觉主义是意象派的哲学基石；法国象征主义和中国古典诗歌则是意象派的两个重要的理论基础。 　　1.2 意象派的原则和特点 　　众所周知，一战前意象派在众多现代主义英美诗歌中的影响是最为深广的。这与什么是意象和意象派的创作原则有着千丝万缕的联系。所谓“意象”，即“诗人感觉中的具体对象，但又不是纯粹的客观对象，而是‘一刹那间理性与情感的复合体（intellectual and emotional complex）’”（蒋澄生，廖定中，2002）。 　　意象派诗人庞德和弗林特（F?S?Flint）等人于1913年在《诗刊》（Poetry）上发表了著名的意象派三原则，即“ 　　（1）直接描绘主观或客观的实物； 　　（2）绝不使用无助于表达的任何词语； 　　（3）关于节奏，按照音乐性词语的顺序，而不是用节拍的顺序来进行写作”（彼得?琼斯，1986：150）。 　　总体来说，意象派重视“绝对精确的表达，并且摒弃冗余”，“强调诗要具体，避免抽象，意象比喻要十分明确，语言要精炼，删除一切与意象无关的词语，诗歌的形式可以采用自由体，格律可以根据口语节奏等等”（陶洁，2000）。这样的原则刚好和意象派名人的某些言论相印证，即“ 　　（1）诗中的意象不是修饰成分，而是直觉语言的根本要 　　旨。――休姆 　　（2）意象不是替代物，它不提出自己以外的任何东西。表现而不是再现是这一派的口号。……你无法分开事物与意象。――梅?辛克莱尔 　　（3）从根本上说，意象世界是真理的一瞬，而不是一连串事件或思想的构成体。――威廉?普拉特”（张强，2001） 　　“（4）意象主义的要旨，在于不把意象当作装饰品，意象本身就是语言。――庞德”（陶洁，2000） 　　“（5）意象是一种清晰、硬朗、准确的观察，把它表达出来便成为诗，成为一种诗人与读者间的直接交流，而不必任何逻辑上的连贯。――Gertrude Patterson”（刘岩，1999：108） 　　意象作为语言，是意象主义的核心与灵魂，可见一斑。通过意象，目的是要通过具体的事物来表达细微和复杂的感情，运用对比、联想、比喻等手段来“描绘出你要表达的感觉和事物的确切的曲线”（休姆，1992：289）。 　　2.从词汇学角度分析意象