英语翻译篇续.pptVIP

4.5 连动式、兼语式的翻译 （4）灵活掌握 4.5 连动式、兼语式的翻译 （4）灵活掌握 4.5 连动式、兼语式的翻译 （4）灵活掌握 4.5 连动式、兼语式的翻译 （4）灵活掌握 练习 练习 练习 练习 练习 练习 练习 练习 练习 练习 练习 练习 练习 练习 4.4 无主句的翻译 (1)采用祈使句 (2)用it作主语 (3)填补主语 (4)采用被动 (5)采用倒装 (6)采用there be (7)谚语 4.4 无主句的翻译 (1)采用祈使句 4.4 无主句的翻译 (2)用it作主语 4.4 无主句的翻译 (3)填补主语 4.4 无主句的翻译 (3)填补主语 4.4 无主句的翻译 (4)采用被动 4.4 无主句的翻译 (4)采用被动 4.4 无主句的翻译 (5)采用倒装 4.4 无主句的翻译 (6)采用there be或it be 4.4 无主句的翻译 (6)采用there be或it be 4.4 无主句的翻译 (6)采用there be或it be 4.4 无主句的翻译 （7）谚语 练习 练习 练习 练习 4.5 连动式、兼语式的翻译 连动式 （1）并列连动式 （2）主从连动式 兼语式 （1）宾补 （2）原因状语 （3）被动 （4）混合 4.5 连动式、兼语式的翻译 （1）并列连动式 4.5 连动式、兼语式的翻译 （2）主从连动式：表目的 4.5 连动式、兼语式的翻译 （2）主从连动式：表伴随 4.5 连动式、兼语式的翻译 兼语式：前一个动作的宾语就是后一个动作的主语 （1）宾补：“使、让、劝、派、要求、鼓励、迫使”等 4.5 连动式、兼语式的翻译 兼语式：（1）宾补(续） 4.5 连动式、兼语式的翻译 兼语式： （2）原因状语：“批评、责备、埋怨、表扬”等 4.5 连动式、兼语式的翻译 兼语式：（3）被动：“致使”等 4.5 连动式、兼语式的翻译 兼语式：（3）被动：“致使”等 4.5 连动式、兼语式的翻译 （4）灵活掌握 第4章 汉译英技巧 4.1主语的确立 4.2谓语的选择 4.3语序的调整 4.4 无主句的翻译 4.5 连动式的翻译 4.6“是”字句的翻译 4.7“把”字句的翻译 4.8若干特殊句式翻译 4.3语序的调整 一.定语的位置 （1）单词作定语一般前置 （2）少数单词作定语后置 （3）短语从句做定语后置 4.3语序的调整 （1）单词作定语一般前置 多个定语时的顺序：限定词-数词-表程度词-大小、长度、形状-年龄-颜色-民族、国籍-名词、ing形式。 越是表示本质特征的定语离中心词越近，当性质难区分时，短在前，长在后 举例： 4.3语序的调整 4.3语序的调整 （2）少数单词作定语后置 以able/ible做后缀的词、过去分词作定语 修饰some\any\every\no构成的不定代词的定语 副词作定语 举例： 4.3语序的调整 4.3语序的调整 4.3语序的调整 （3）短语从句做定语后置 当需要用介词短语、不定式、分词、从句作定语时后置 4.3语序的调整 4.3语序的调整 4.3语序的调整 二、状语的位置 （1）首位 （2）中位 （3）末位 （4）多个长状语处理 4.3语序的调整 （1）首位 一些修饰句子的副词 4.3语序的调整 4.3语序的调整 4.3语序的调整 （2）中位 在系动词助动词情态动词之后，所修饰形容词之前 4.3语序的调整 （3）末位 地点、状态后置 由in case、on condition that、unless引导的条件状语从句 目的状语从句 一些原因状语从句 伴随状态的非谓语动词 举例： 4.3语序的调整 4.3语序的调整 4.3语序的调整 （4）多个长状语处理：分散开，使平衡 4.3语序的调整 注意处理好修饰语的位置，避免混淆 4.3语序的调整 三、主从句的顺序 英语先总结 英语先说最近的事 主前从后 4.3语序的调整 4.3语序的调整 练习 练习 练习 练习 练习 练习 练习