unit 2 B课件精品.ppt

参考译文B 大英博物馆的历史 12 随着大英博物馆的扩大，中国古文物的收藏品，包括绘画，瓷器，漆器，青铜器，玉器，应用艺术等，变成了博物馆中最珍贵的收藏品的之一。中亚馆收集了敦煌的古画，这些是理解佛教在亚洲传播的重要作品。这样，把亚洲古物归还东方艺术馆后，就成为亚洲馆。 参考译文B 大英博物馆的历史 13 2003年，博物馆庆祝建馆250周年，重建馆内最古老的国王图书室，同时在里面增设了一项永久的展览——叫做“探索18世纪世界”的启蒙运动。 1. The three important principles are as follows: that the collections are held in perpetuity in their entirety, that they are widely available to all who seek to enjoy and learn from them and that they are curated by full-time specialists. 2. The foundation of the British Museum was the collections of Sir Hans Sloane, the Cotton collection, the Harleian collection, and the Old Royal Library of King George II. 3. At first, the collection was classified as Printed Books (including prints); Manuscripts (including medals) and Natural and Artificial Productions (everything else). Since it first opened its door to the public, on January 15, 1759 the museum has been illustrating and documenting the story of human development and culture from its early years to the present day. Because the British Museum does not charge any admission fees, the exception being some temporary special exhibitions, interested publics from around the globe line up outside its doors waiting to enter its amazing gallery showrooms and admire the human creations kept in there. 在数不胜数的当代伦敦观光圣地中，如英国国会大厦，塔桥，白金汉宫，最让人难忘的就是大英博物馆。这座英国的国家文物古迹博物馆于1753年由议会法案通过创建，当时英国政府购买了三个大型的私人收藏品，藏品包括书籍，手稿，印刷品，绘画，油画，奖章，硬币，封印，浮雕以及古玩。今天，大约有七百万来自世界各地的物品都存放在这里，大英博物馆被认为是世界是最受欢迎和最著名的博物馆。 The British Museum 大英博物馆又名不列颠博物馆，成立于1753年，位于新牛津大街北面的大罗素广场，是世界上历史最悠久、规模最宏伟的综合性博物馆。它收藏了世界各地的许多文物和图书珍品。藏品之丰富、种类之繁多为全世界博物馆所罕见。大英博物馆，和纽约的大都会艺术博物馆、巴黎的卢浮宫同列为世界三大博物馆。博物馆从1759年1月15日起正式对公众开放。 Montagu House 蒙塔古宫，位于伦敦桥旁，建于17世纪晚期，具有典型古希腊风格，原是一座贵族的私人宅邸，1754年被购置作为现大英博物馆的主体建筑。 Trustee 托管理事会，为了保证不列颠博物馆作为公共财产的永久性和公开性，成立了一个由王室、政府成员、国会议员、知识界著名人士组成的托管理事会，负责监督管理大英博物馆的管理。根据1963年的《大英博物馆法》和1992年的《博物馆和美术馆法》的规定，大英博物馆是英国的国家博物馆，博物馆的托管董事会是其常设机构，负责国家公共文化藏品的信托管理事务，25名董事分别由女皇、总理和内阁大臣等任命。 Parliament 议会，文中所指的是英国议会，是英