AOA-form-Chn..doc

[ ] 章程 第一条. 总则 1.1 前言 本章程系依照《中华人民共和国中外合资经营企业法》(“合资法”) 及其实施条例、中华人民共和国 (下称“中国”) 其它有关法规，以及根据中国法律组成和存续的 [国有] 企业 (“甲方”) 与根据 法律组成和存续的公司 (“乙方”) 于199 年 月 日在中国 省 市为成立 [ ] (“公司”) 而签订的合资经营合同 (“合同”) 的规定制定。 1.2 定义 合同中已作定义的名词在本章程中使用时应具有合同赋予的意义。 第二条. 公司名称和地址 2.1 公司名称 公司的中文名称为：[ ]；英文名称为：[ ]。 倘若乙方和/或其关联公司不再拥有至少百分之五十 (50%) 的公司注册资本，则除非乙方书面明确同意，双方应确保公司名称予以更改，删除“ ”和“ ”等中、英文字样。 2.2 公司地址 公司的法定地址为中国 。 第三条. 合同的双方 3.1 双方 合同的双方如下： (a) ，一家根据中国法律组成并存续的 [国有] 企业，在中国 市工商行政管理局注册登记 (营业执照号 ) ，其法定地址在中国 。 甲方的法定代表为： 姓名： 职衔： 国籍： 中国 (b) [ ]，一家根据[ ]法律组成并存续的公司，其注册办事处在 。 乙方的法定代表为： 姓名： 职衔： 国籍： 甲方和乙方合称为“双方”，单独称“一方”。 第四条. 组织和司法管辖 4.1 组织形式 公司为有限责任公司。每一方对公司的责任仅限于其根据合同规定应认缴的资本出资额，且任何一方均无义务在该限额之外对公司承担任何单独或连带的责任。对于公司的负债或义务，双方均不对第三者承担任何单独或连带的责任。 4.2 法人 公司根据中国法律享有法人资格。 4.3 遵守中国法律 公司的活动应受中国已颁布的有关法律、条例、办法和细则的管辖和保护，而公司和双方的利益应受中国法律保护。 第五条. 公司的宗旨、经营范围和权力 5.1 公司的宗旨 公司的宗旨为： (a) 生产推销优质 产品，满足中国境内外消费者日益增长的需求； (b) 运用乙方的先进技术和管理技能，以便提高产品质量、生产效率及成本控制，使质量和价格达到国际竞争水平，以便利用在 及周围地区的 市场的机会； (c) 利用乙方[或其关联公司]的知名商标去开发和扩大现有市场，增加 产品在中国的销售量； [(d) 开拓公司产品的出口市场；] (e) 确立技术、管理竞争力和盈利能力的国际水平；及 (f) 加强经济合作和技术交流，进一步提高人民生活水平，促进中国消费品产业得到更迅速的发展。 使合营双方得以取得满意的经济利益。 5.2 公司业务范围 公司业务范围为： (a) 生产 及其它产品 (以下合称“公司产品”) ； (b) 在国际市场经销、出售和零售公司产品 [并开发出口市场]；及 (c) 在取得政府有关批准的前提下，从事创汇所需的其它业务和活动，或开展董事会批准的活动 (包括生产公司自用的相关原料和包装材料，以及在公司生产所需要时进行委托加工生产) ，以促进公司的目标。 5.3 公司的权力 为实现其主要宗旨，公司有权在中国已颁布的法律、法令和法规、公司的经营计划和公司订立的各合同的范围内，从事下述活动： (a) 雇用、酬报、处分和解雇高级职员、经理及其它职工； (b) 从事研究、发展和实验工作； (c) 在中国境内外购买、租赁或以其它方式设立、收购、维持及经营办事处、设施、分公司、附属公司及场地； (d) 与中国境内外任何个人、公司、企业、经济组织、实体或代理机构订立有关合同并加以履行； (e) 购置、租赁或以其它方式合法收购各类财产； (f) 出售、租赁及以其它方式处置非公司经营所需的设备及其它资产； (g) 购置或以其它方式取得公司经营所需或有用的各类服务； (h) 获取并处理专利、专利权、版权、发明、商标、工艺、许可证、技术、专有技术及其它工业和知识产权； (i) 与有关部门批准的中国境内外金融机构保持各种金融关系； (j) 取得贷款及取得或提供担保、保证、赔偿和授权书，以