揭秘国家领导人翻译.docVIP

揭秘国家领导人翻译：女性占七成?外形要端庄-微语翻译整理 　　张璐 　　习近平主席就任后首次出访，在电视镜头和照片中，人们又看到了一个熟悉的身影——翻译孙宁。在两会期间，由于给李克强总理记者会担任翻译，孙宁“火”了一把，其实，2012年2月，时任国家副主席习近平访美期间，孙宁就已是随行翻译了。“她一直在给领导人做翻译，只不过没有那么显山露水。”外交部翻译室前主任过家鼎日前表示，“外交部的翻译是最好的”。 　　在一些重大场合，总是少不了翻译的身影，张璐、朱彤等外交部翻译早就为大众所熟悉，但是很多人不了解，领导人的翻译如何炼成？ 　　要求文字功底强 还能兼任礼宾工作 　　“外交部翻译室都是担任最重要的翻译、最难的翻译，比如总理每年开完两会后的记者招待会。”外交部翻译室前主任过家鼎说。外交部的翻译都是怎么选的？翻译人员具备什么素质？ 　　曾为周恩来担任翻译、参加朝鲜停战谈判翻译工作的过家鼎表示，现在外交干部和翻译干部都要坚持周总理提出的16字要求：站稳立场、熟悉业务、掌握政策、严守纪律。周总理对口译的要求是8个字：完整、准确、通顺、易懂。不需要很华丽的辞藻、很雅的文字，只要通顺，听得懂。 　　外交部翻译室副主任许晖去年与网友在线交流时，阐述了几个选人的基本标准：首先是忠诚可靠的政治素质和扎实的政策理论功底，能够充分理解我国立场和政策内涵。其次是业务素质。她说：“外交翻译需要有扎实的中外文语言基础、广博的知识面、过硬的翻译技巧，要心理素质稳定，反应快，才能应对各种复杂多变的翻译情况。”三是综合素质，一个好的外交翻译不仅要有很强的文字翻译功底，还要有综合分析能力和协调办事能力，必要时既能提炼翻译要点，又能兼任记录、简报乃至礼宾工作，真正做到一专多能。 　 朱丹 人选　　多来自刚毕业大学生 女性居多 　　17岁就能审校英语书、拿遍了各种英文奖项、没毕业就被外交部相中……在众多媒体的描述中，在李克强总理记者会上担任翻译的孙宁本就是一个英语“牛人”。能够进入外交部翻译室，都是外文底子相当好的一批人。“简单地说，翻译室的翻译是层层选拔，给领导人做翻译的人，更是优中选优。”一位外交部地区司的工作人员对本报记者说，“他们平时都很好相处，跟大家差不多。” 　　据该工作人员介绍，外交部会挑一些在入部考试中外语成绩比较优秀的人，对他们组织培训，然后参加考试，最后定下来谁会留在翻译室。他刚进入外交部工作时，也参加过培训。“当时我那一届，法语和英语加在一起，也只有30多个人参加培训。”他说，“每天学习，听广播，做交传，一些一线翻译会来传授经验，也会培训热点问题。” 　　翻译室副主任许晖去年在与网友交流时说，翻译室的干部来源大多为刚刚走出校门的大学毕业生，以女性居多。“全室平均年龄只有31岁，约80%的干部年龄在35岁以下。女干部占全室总人数的大约70%”。 　　目前，翻译室分为三个处，英文处、法文处和培训处。培训处是过家鼎担任翻译室主任期间建立的。“翻译室女的多。不过，给领导人做翻译，没有考虑是男是女，谁翻译得好谁就上。翻译室选人的时候，女翻译外形要求端庄、朴素、大方。”过家鼎说，“选拔翻译，主要通过面试，看英文和法文水平、知识水平、口齿是不是清楚，外貌也会考虑一下。不过外貌一般没什么大问题，主要看发音怎么样，反应如何。” 　 张京 　　在公众眼里，从翻译室走出来的翻译都很“神通”，有传闻都是经过了“魔鬼训练”。 　　“什么魔鬼训练。这个提法不对，没什么神秘的，就是练习。上班时没有笔译和口译的任务，就听广播，去练习。”过家鼎说，“大家坐在一起，轮流念稿子，剩下的人记录、翻译，然后互相评论，哪里漏了，哪个翻译得不好，应该怎么翻译。”过家鼎担任翻译室主任期间，不仅建立培训处，而且与欧盟翻译司签署了合作备忘录。外交部每年可以派人去欧盟翻译司免费进行同声传译的培训。“我们后来不断去人培训，每次为期半年，对同声传译的提高很有利。” 　　中国驻冰岛前大使王荣华表示，外交部翻译在两点上可以做到：一是准确性，二是完整性。“外交部的翻译实践非常多，要不停地练。”他说。 　 领导人常用诗词 提前收集学习 　　给领导人做翻译，看似风光，实则背后辛苦。外交部翻译室副主任许晖去年与网友交流时也提到，“翻译室的工作强度非常大，有的同志一年要在外面出差100多天”。 　　“给主席、总理当翻译，都选择最好的翻译。比如十八大，指定谁做翻译，两三个星期甚至一个月之前，这个翻译就开始准备了。”过家鼎说，“像习近平主席出访这样的领导人出访，会带一个翻译团队。” 　　领导人讲话，除了会说很多专业词汇，有时还会引用古诗词。这对于翻译来说，是更高的要求。翻译张璐2010年在母校外交学院讲座时谈到了准备总理记者招待会的经验。她说，2010年为温总理翻译，她提前认真收集并学习了温总理2