[月亮啊你迈着伤心的脚步翻译小诗35316年5月3日.docVIP

下载本文档

1
0
约1.05千字
约 14页
2017-01-07 发布于北京
举报
版权申诉

[月亮啊你迈着伤心的脚步翻译小诗35316年5月3日.doc

1、本文档共14页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

[月亮啊你迈着伤心的脚步翻译小诗35316年5月3日

With?How?Sad?Steps,?O?Moon 月亮啊，你迈着伤心的脚步 Philip?Sidney 菲利普·锡德尼 With?how?sad?steps,?O?moon,?thou?climb’st?the?skies! How?silently,?and?with?how?wan?a?face! 迈着伤心的脚步，月亮爬上了天空！没有丝毫的声响，脸色苍白有倦容！ What!?may?it?be?that?even?in?heavenly?place That?busy?archer?his?sharp?arrows?tries? 怎么竟有这可能？就在高高的苍穹，忙忙碌碌弓箭手，锋利之箭飞离弓？ Sure,?if?that?long-with-love-acquainted?eyes Can?judge?of?love,?thou?feel’st?a?lover’s?case：倘若久爱的慧眼，已经为人所熟悉，具有能力辨明爱，知你处在恋爱中。 I?read?it?in?thy?looks, ---thy?languished?grace To?me,?that?feel?the?like,?thy?state?descries．你那憔悴的优美，察觉缘自你面容，你的情形对于我，感觉境况似雷同。 Then,?even?of?fellowship,?O?moon,?tell?me, Is?constant?love?deemed?there?but?want?of?wit? 即使出于真友情，月亮请你告诉我，是否恒久的爱情，天上视为智慧穷？ Are?beauties?there?as?proud?as?here?they?be? 天上美丽的仙女，地上美丽的凡女，她们是否也一样，孤芳自赏很骄傲？ Do?they?above?love?to?be?loved,?and?yet Those?lovers?scorn?whom?that?love?doth?possess? Do?they?call?virtue?there?ungratefulness? 她们喜欢被人爱，又笑他人坠情网？天界如何看待爱，忘恩负义被称颂？ Translated into Chinese by Cissycissymary on May 3, 2016 茜茜茜茜玛丽于2016年5日3日译成中文