经贸英语中的缩略语现象及其应用.docVIP

经贸英语中的缩略语现象及其应用 　　作者简介：墨沙沙（1989-），女，汉族，河北保定市人，英语语言文学硕士，单位：天津财经大学人文学院。 　　摘 要：在当今信息大爆炸的时代，对信息的传递要求简洁、快速、准确。这种要求在语言方面的表现就是缩略语的大量出现和高频使用。本文从缩略语定义、特点、类型、应用等方面，结合理论与实例，探析了经贸英语中的缩略语现象。缩略语在经贸领域为人们的交际提供了许多便利，但由于自身和外在条件的局限性，缩略语的大量使用容易引起歧义，阻碍商务活动的顺利进行。鉴于此，本文提出一些建议和策略消除歧义，以便缩略语更好的服务于国际贸易活动。 　　关键词：缩略语；歧义；消除歧义 　　缩略语发音简短，书写方便，符合现代社会所要求的语言表达的经济原则，逐渐成为经贸英语中的一大亮点。被广泛应用的同时，缩略语带来的歧义问题浮出水面，若不加以重视，必然会影响贸易活动的顺利进行。本文从缩略语的定义和特点入手，分析了其构词法和在经贸活动中的应用，最后提出建议和策略，旨在消除歧义问题。 　　一.缩略语的定义和特点 　　缩略是一种常见的语言现象，存在于所有的语言系统中。缩略语指在不改变原意的基础上，把原来较长、较复杂的词加以省略或简化而产生的词。 　　缩略语的第一个特点是便于书写和记忆。词义不发生改变的情况下，在单词原形上进行了很大程度的简化，如NO-number。 　　缩略语的第二个特点是易读。缩略后的单词，由于省略了一个或多个音节，自然读起来容易。 　　缩略语的第三个特点是使用方便，节省时间。由于对单词和词组的简化，大大缩短了书写时间，提高了效率。 　　二.缩略语的构词法 　　（一）混合构词法 　　混合构词法是指利用两个单词的部分或其完整形式构成一个新词。由此构成的新词称为混合词。混合词不仅有形式的混合，也包括意义的混合。常见的混合词有Motel（motor+hotel）汽车旅馆，Medicare（medical+care）医疗保健，Workfare（work+welfare）工作福利制，等等。 　　（二）逆构词法 　　逆构词法是指从一个已经存在的长词中删除某个词缀形成一个新的短词。此方法构成的新词称为逆生词，如televise。单词television先出现，televise由television删去-ion逆生而成。 　　（三）裁减构词法 　　裁减法指将一个词的完整形式删去一个或几个音节产生新的拼写形式。这种方法的特点是化繁为简，将多音节的单词简化为单音节的单词，方便使用。常见的裁剪法构成的词有Copter（helicopter），Phone（telephone），Dorm（dormitory），Flu（influenza）等。 　　（四）首字母合成法 　　首字母合成法指由原词中每个实词的首字母组合形成新词。经贸活动中经常会出现这种情况：将一些词组和单词集合中每个实词的第一或首部几个字母重新组合，组成一个新词汇，作为专用词汇使用。常见的有NATO（North Atlantic Treaty Organization）北大西洋公约组织，UNESCO（United Nations Educational，Scientific，and Cultural Organization）联合国教科文组织，VOA（Voice of America）美国之音，等等。 　　三.缩略语在经贸英语中的应用 　　缩略语形式简短，却能完整地传达出原语的意思，符合语言表达的经济原则，在经贸活动中得到了广泛应用，主要表现在以下方面： 　　（一）贸易术语 　　国际贸易中最常见的缩略语就是贸易术语。贸易术语又称价格术语，贸易条件，是在长期的国际贸易实践中产生的，用一个简短的概念或若干字母的缩写表示商品的价格构成，说明交货地点，风险，责任，费用划分等问题。贸易术语不仅可以简化磋商内容，节省磋商时间及费用，而且在一定程度上使谈判趋于标准化，因而被国际贸易界广泛承认和接纳，并逐渐成为国际惯例。 　　根据《2010国际贸易解释通则》，共有11个贸易术语：EXW（EX Works 工厂交货），FCA（Free Carrier 货交承运人），CPT（Carriage Paid To运费付至），CIP（Carriage and Insurance Paid To运费和保险付至），DAT（Delivered At Terminal目的地或目的港的集散站交货），DAP（Delivered At Place目的地交货），DDP（Delivered Duty Paid完税后交货），FAS（Free Alongside Ship装运港船边交货），FOB（Free on Board装运港船上交货），CFR（Cost and Freig