盗梦空间中英对白.doc

他身上什么都没有 只有这个... He was carrying nothing but this.... 和这个 ...and this. 你是来杀我的吗? Are you here to kill me? 我知道这是什么 I know what this is. 我之前见过 那是在很多很多年前 Ive seen one before. Many, many years ago. 在一个已经记不清的梦里 我见过他 It belonged to a man I met in a half-remembered dream. 那个人有一些激进的想法 A man possessed of some radical notions. 哪种寄生虫生命力最强? What is the most resilient parasite? 细菌? 病毒? A bacteria? A virus? 蛔虫? An intestinal worm? 呃 Uh.... 柯布先生想说 What Mr. Cobb is trying to say 是想法 An idea. 生命力强 极易传染 Resilient. Highly contagious. 一旦大脑被某个想法占据 Once an idea has taken hold of the brain, 想抹去它基本是不可能的 its almost impossible to eradicate. 完整透徹的想法 会挥之不去 An idea that is fully formed, fully understood, that sticks. 就藏在这里 Right in there somewhere. 给像你这样的人去偷? For someone like you to steal? 是的 在梦境中 意识的防御会降低 Yes. In the dream state, your conscious defenses are lowered... 这使你的思想易于被偷窃 and that makes your thoughts vulnerable to theft. 这就叫盗梦 Its called extraction. 齐藤先生 我们可以训练你的潜意识 Mr. Saito, we can train your subconscious 教它自我防御 to defend itself... 哪怕对方是最厉害的盗梦者 ...from even the most skilled extractor. 你怎么做得到? How can you do that? 因为我就是最厉害的盗梦者 Because I am the most skilled extractor. 我知道如何搜寻你的大脑找出你的秘密 I know how to search your mind and find your secrets. 我知道诀窍 I know the tricks. 我可以教给你 所以就算你睡着了 And I can teach them to you, so that even when youre asleep... 你也不会放松戒备 ...your defense is never down. 听着 如果你想要我帮你 Look, if you want my help, 你就要完全对我敞开心扉 youre gonna have to be completely open with me. 我要清楚地了解你的想法 要比你妻子 I need to know my way around your thoughts better than your wife... 比你的心理医师 比任何人都更了解 ...better than your therapist, better than anyone. 如果这是一个梦 你有一个保险箱装满了秘密 If this is a dream, and you have a safe full of secrets... 我要知道你的保险箱里都有什么 ...I need to know whats in that safe. 为了进展顺利 你要完全让我进入你的内心 In order for this all to work, you need to completely let me in. 先生们 请享受夜晚 我要考虑一下你们的建议 Enjoy your evening, gentlemen, as I consider you