俄语标题先例现象来源探究.docVIP

2012年第期 语言文学研究 201, №3 总第37期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №37 俄语标题先例现象来源探究 刘丽芬 焦敏 宫文丽 （黑龙江大学黑龙江大学，150080） 提 要：先例现象是指民族语言文化共同体绝大多数成员认同的、具有一定结构定型的、可以复现的、具有情感性和认知性的语言现象。它包括先例名、先例情景、先例文本、先例话语。标题中常见各种先例现象，其来源繁复多样，大致有：文艺、影视、音乐绘画、广告、民间（口头）创作、固定短语、宗教、政治口号、历史、政治领域等来源。借用先例现象有利于表达或显或隐的评价意义，增强标题文本的对话性，加强标题的表现力与吸引力。 关键词： 先例现象；先例文本；先例名；先例话语；先例情景 中图分类号： 文献标识码：A 先例现象（прецедентный феномен）是指民族语言文化共同体绝大多数成员认同的、具有一定结构定型的、可以复现的、具有情感性和认知性的语言现象。（转引自王臻 2008：144）先例现象研究的历史不长，它是一种年轻的语言现象，其系统研究始于1987年，由Ю.Н.Караулов首次提出先例现象1）在认知和情感方面对某一个体有特别意义的文本，2）具有超个体性的文本，即为该个体周围的人（包括其前辈和同代人）所熟知的文本，3）在该语言个体的话语中多次重复出现” （Ю.Н.Караулов 1987：216）。但“先例现象Ю.Н.Караулов, Ю.А.Сорокин, Ю.Е.Прохоров, В.Г.Костомаров, А.Е.Супрун, И.М.Махалева, Н.Д.Бурвикова等）见到“先例文本、先例俄语прецедент 一词，源自拉丁语 prarecedens，意为“以前发生的事”、“先前说过的话”等，通常被解释为“已有的事例”或“可以供后人引用、参考的事例”，我国学者一般译为“先例”。С.И.Ожегов 主编的?Словарь русского языка?关于先例的释义是：Случай, служащий примером или оправданием для последующих случаев этого же рода. （作为随后类似事件的范例或依据事件）；在苏联百科词典中的解释是：先例现象是一个由先例名、先例情景、先例文本、先例话语组成的独立完整的系统，它是文本中的文本。2）先例文本具有超个性性质，为语言个性的先辈及同代人所熟知；3）先例文本在语言个性的言语中。 В.В.Красных（1997：5）认为，先例现象可来源于言语现象非言语现象。言语现象指那些直接通过言语手段生成的语言单位、文本等言语思维活动的产物，如词语、日常会话、文学作品、谚语、俗语等，非言语现象指诸如写生画、雕塑、建筑、音乐等作品，它们不是通过言语手段生成，但可用言语进行描述，具有成为先例现象的可能先例现象“属于语言性质的只是先例语句和先例名，其他两种则具有‘混合的性质’”。（赵爱国 2006）目前先例现象鲜明地表现在文学作品和报刊语篇中，成为语言学家研究的对象。先例现象是俄罗斯报纸政论语体的特点，形式多样。根据我们搜集的语言材料可知，其来源大致有以下类型：1）文艺（文学作品小说、散文、诗歌、戏剧等）名称、经典名句及其主人公，童话、神话（童话、神话名及其语句、人物）；2）影视（名称及其中句子、主人公）； 3）音乐绘画（歌曲著名歌曲歌名、歌词、美术作品名称）；4）广告；5）民间（口头）创作，包括谚语、俗语、俏皮话、儿谣；6）固定短语（熟语）：成语、方言俚语、格言、警句、历史典故、行业用语；7）宗教（圣经中的名言警句、圣经语、人物）；8）各个时代的政治口号（苏联时期的口号）；9）历史（历史事件以及与历史事件有关的名言警句、人物）；10）政治领域（党的名称 、著名活动家的话、人物）等。 任何一个先例现象都必须由两个部件构成，我们标题先例现象称为变体，称其来源为原体。下面从先例文本、先例话语、先例情景、先例名四方面来分析。2.1 先例文本 先例文本（прецедентный текст）最早由 Ю.Н. Караулов 提出。他认为，先例文本指那些广泛流传而成为特定交际者共知的、以文本形式出现的“他人言语”，先例文本是“广义上的词的文化现象”（Ю.Н. Караулов 1987：217）А.Е.Супрун（1995）认为：“先例文本即引文（从整个片段到单个词组）……主人公、作品及其作者名称，词和词组特殊的联想，对情景直接或间接的回忆”先例文本来源于文学作品、成语、谚语、俗语、名言警句等，它是一种能被广大读者认知的文化现象。Ю.Н.Караулов（1987：217