日本语の类义语についての解答(打印版).docVIP

日本語の類義語についての解答 1.うちに、うちは、うちで、うちの的区别 “うち”来自于“内”，但是一般不用汉字，表示“范围”。うち是名词，所以前面的用言必须以连体形出现。根据不同的后续助词，具有不同的含义，使用的场合也就不同了。1）?? うちに 表示“在……期间内”，后面必须要求某种动作。可译为：“趁着……”， “在……”。うちに的前面如果用持续体，有时还表示无意中出现的事情，翻译为“在……中不知不觉地”等等。①? ?涼しいうちに、買い物に行きましょう。（趁着凉爽，去买东西吧。） ②　音楽を聞いているうちに、眠ってしまいました。（听着音乐，不知不觉就睡着了。） ③　健康なうちに良く働いて、金を貯めたい。（我希望在健康期间里好好工作，积攒一些钱。）④　雨が降らないうちに、早く帰ろう。（趁着还没有下雨，赶快回家吧。） 2）うちは 后面必须要求某种状态，表示“在……期间内，是……样的。” 关于这一点理解比较困难，而发生错误很多。 ①? ?雨が降っているうちは、外出できません。（在下雨期间里，不能外出。） ②? ?寒いうちは、ストーブをつけています。（寒冷的期间里，点着炉子。）（这句看来后面好像是动作，实际上，因为点炉子是瞬间动作，所以其持续体是表示状态。） ③? ?寒くないうちは良かったんですが、今は大変です。（不冷的时候还好，现在就够呛了。） 3）うちで后面是表示这一时段范围内的极值。表示“在……期间里（中）……最……。”①? ?夏休みのうちで、今日が一番楽しかった。（暑假期间里，今天最愉快。） ②? ?振り返ってみると、一生のうちであの時期が一番苦しかった。（回忆起来，一生中那个时期是最艰难的。）  4）うちの是表示“我的”“我家的”，做定语。①　うちの子は何回言っても勉強しません。（我家的孩子说多少遍也不学习。）②? ?うちの人は忙しくて、休みの日も家にいません。（我丈夫忙得连休息日都不在家。）  ２、ように　和　ために的区别よう接使用位置不同用法各不同。 当其接在句中时有三种用法： 1、表示比喻“像、、、一样” 如：羽は雪のように飛んでいる。 （羽毛像雪花一样飘着） ２、表示例举“像、、、一样” 如：お兄さんのような人にはなりたくない。 （我不想像哥那样） 3、表示目的“为了” 如：べらべらと日本語でしゃべれるようにがんばります。 （为了能流利地说日语而努力） 当よう（に）用在句末时表示说话人的一种愿望，希望。 如：明日の会議、遅刻しないよう。 （希望明天的会仪你不要迟到） ために有两种用法： 1、表示原因，用动词過去式接。“因为” 如：今日雨が降ったために、試合が中止します。 （由于今天下雨了，所以比赛中止） 2)、表示目的，用动词原形接。“为了” 如：先生は僕たちのために休まずに授業の準備をする。 （老师为了我们不休息地备课。） 表示目的的ために与ように的区别在于： ように前的动词多用动词可能态或意志动词，后项也多是以主观意志来结句；ために前则不接意志性动词。 如：これから自分の力で生きられるように頑張ります。 （今后为了能以自已的力量生存下去而努力） 家を建てるために、借金している。 （为了盖房子借了钱） ごめんなさい??和　すみません的区别1)ごめんなさい、すみません首先在现代日语中并没有性别之分。2ごめんなさい表示[对不起]，没有其他含义，在表示[对不起]这个含义时大多数情况下可以与[すみません]互换。但是すみません大多是社交辞令，真心实意地[对不起]最好还是使用[ごめんなさい]。当然对长辈或有地位的或很严重的道歉场面，要用更郑重严肃的道歉用语[申し訳ございません]3)すみません除了道歉，还有打招呼的用法，比如见路人丢东西了，可以说——すみません、物を落としたよ。这里的すみません相当于中文的[喂]的招呼语，引起对方注意。如果是自己要麻烦别人，比如问路——すみませんが、駅はどこですか？这里的すみません相当于中文的招呼语的[劳驾]，[借光]，[打扰一下]。すみません的用法不仅仅是[对不起]，即使用于表达[对不起]也是几种道歉用词中情感最轻佻随意的一个，比如大街上与人不小心碰了一下这种程度。还有就是ごめんなさい包含着一种请你原谅我的意思！すみません的深度浅一点，意思偏向于对不住你了, 可以用于很多场合，不只是向别人道歉、还包括请求对方的帮助、寒暄, 打扰等等。。朋友之间用ごめんなさい比较多，越熟的朋友，用的简体和附加在简体后边的语气词就会越多！用于客人最多的就是すみません和申し訳ございません，对于初次见面的人来讲这两个比较多。人（じん、にん、ひと）的读音区分在日语里有じん、にん、ひと三种读法，前两种是音读，第三种是训读.