- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
日本观众热捧日版《甄嬛传》真真是极好看的
《甄嬛传》日本版海报
新华网日本频道7月15日综合报道,“贱人就是矫情”这句话到底怎么翻译?前阵子网友们替美国版《甄嬛传》的翻译员操过心,如今又开始挑刺日本版的翻译。近日,该剧进军日本电视台,备受关注也引发热议。这不是《甄嬛传》第一次走出国门,韩国、印度、美国……在留洋的路上,甄嬛越走越远,人见人爱,收视率真真是极好的,虽然台词翻译引发吐槽不断,但也不负引进商恩泽。将该剧引进日本的日本亚共和娱乐公司社长自曝看了两遍:“可以说这是一部5年后、10年后都能引发话题的不朽名作。”这话听起来提气,甄嬛娘娘越发有国际范儿了!
《甄嬛传》登陆日本一周成热门话题
6月18日,《后宫甄嬛传》在日本BS富士台首播,剧名改为《宫廷の诤い女》 《后宫争权女》 ,全剧76集将分成3部分播出,预计10月播完。该剧以中文原音和日文字幕的方式播出,负责翻译的日本“亚共和娱乐公司”还在难懂的台词旁附上解释,比如什么是“内务府”,剧中的中国古诗词有什么弦外之音等,帮助日本观众理解。
该剧刚播出一周便成为热门话题,拥有约3927万人数的观众群。BS富士电视台相关负责人透露,电视台不仅有专人负责宣传《甄嬛传》,还开设了专题介绍网站。该剧播出以来反响很好,第一集播完之后,网站的点击率提高了5倍,目前还在持续增长,电视台已经接到很多咨询这部电视剧的电话。
近日,该剧的日本版片头在国内网路上被疯传。因旁白声音低沉浑厚,和国内版清幽的感觉大不相同,有网友评论称“好像战争片”,也有人表示看完更期待角色的配音。
日本观众热议:华丽造型秒杀观众
由于被安排到周一至周五的17点档,《甄嬛传》迅速在日本主妇及学生阶层走红。这部“史上最强国际范清宫剧”播出后,日本各大娱乐论坛的网友像打了鸡血般兴奋。
喜欢该剧的人占了大多数。“这部剧有76集,如果它不是特别能打动我,我也做不到茶饭不思追着看。这部戏的编剧、演员、工作人员……感觉是个有力的团队啊。”“这部戏的男主角是四阿哥,也就是雍正皇帝,他在《步步惊心》里面也出场过。戏里的后宫女人们围着他明争暗斗,好不热闹。”
最吸引日本观众眼球的,是该剧华丽的服装造型、道具和场景。“感觉韩国和中国,他们国家财政都支援历史剧呢吧?衣服实在豪华啊。”“衣服和发型太好看了,女演员们也个个美到不行。”“这样华丽的造型服饰,这样的问安方式,很是怀念。”这一点也让不少日本观众反思:“我觉得日剧可能要完蛋了,看人家电视剧的规格和大手笔,会让人产生一种日本的经济果然不景气的哀叹来。”更有网友笑言:“我说日本的电视台啊,放韩剧的那些钱用来放中国古装片不是更好吗?”
日本网友似乎都是外貌协会的,演员的外表也是他们讨论的重点。“《步步惊心》里的四阿哥,失去了若曦之后就变成这个丑样……哎呀我搞混了,唉,反正长什么样子也好,皇宫里的女人都是他的……但是我还是忍不住想吐槽……在我看到一个可爱的妃子,正想着‘卡哇伊内’的时候,这个皇帝就出来了,一副‘这是老子的女人’的感觉,每次我都火大:‘变态欧吉桑你适可而止吧!’看到淳常在那么可爱,还有嬛嬛妹妹那么天真,这个欧吉桑还想动,我都要吼出来了:‘你特么给我住手!’”
“十七爷、太医,后来出场的雍正帝四阿哥都是帅哥哇,但二十一爷的鼻孔太向上了吧?!”“孙俪美得让人惊叹,但又是脚踏实地的美,不像如今演艺圈的美女,都带着点小太妹的坏。”
各大主演演技受赞
演员的表现也受到称赞:“甄嬛一开始是一个不经世事天真可爱的小女孩,受尽了磨砺痛苦,成长为霸气的后宫之主。孙俪把这个变化演活了,非常惊人的演技。”“这部电视剧里的全部演员,演技都好到不行。演皇上的这位是《新三国》里扮演曹操的熟面孔!”“还有一个非常强的演技派就是这位扮演华妃的女演员。本宫可爱S了!本宫坏S了!。本宫会让你又爱又恨哟!但是本宫在皇上面前,会扮演得像是小猫咪一样乖哟!”
现在流行请假回家追剧
不少日本观众都表示,为了追该剧,生活变得“疯狂”。“76集的确不短,我都是麻溜地干完工作,麻溜地收拾一下家里,然后就盯着屏幕不挪开。虽然很累的说,但是好充实啊。”“我现在对清朝历史越来越感兴趣了,整天维基百科看清朝历史呢,特有爱!”“好想请一周的假,什么也不干,把这部戏好好看一遍 笑 。”“老师告诉我,中国电视剧很恐怖的,有些人为了看中国电视剧都请假回家看了。唉,我估计我也快要请假了。”
日本观众中也有挑刺的。有的日本网友认为该剧与史实不符。也有毒舌网友称,“中国的哭戏很菜,在亚洲所有国家中的表现力是最低的”、“戏到最后时,赏耳光的戏份也略多了些吧。”
国内观众纠结“贱人就是矫情”到底咋译 “贱人就是矫情”
现在在日本播出,翻译也是国内网友感兴趣的话题。风靡一时的“甄嬛体”那种从容内秀略带矫情的感觉,如何用日文体现呢
您可能关注的文档
- 日本波形钢腹板桥.doc
- 日本流行减肥12法一个月狂减4斤.doc
- 日本流行风疹病毒已致1300余人感染.doc
- 日本消费者通胀指数升高至5年高位.doc
- 日本清酒风格加湿器.docx
- 日本温泉6大日本温泉名所.docx
- 日本漫游之日本货币兑换篇.doc
- 日本漫长痛苦的死亡人数统计过程.doc
- 日本特大地震震源机制破裂及主震余震监测数据.doc
- 日本现代商业理念.doc
- 湖南省怀化市雅礼实验学校2024-2025学年九年级上学期开学考试历史试题(解析版).pdf
- 2024-2025学年江西省抚州市临川一中高二(上)第一次质检数学试卷(含答案).pdf
- 2024-2025学年度(上)七校协作体高三期初考试生物试题.pdf
- 2024-2025学年四川省绵阳市江油市八校联考九年级(上)开学物理试卷(含解析).pdf
- 广西名校联盟2024-2025学年高二上学期入学考试政治试题.pdf
- 广东省揭阳市揭东县多校联考2024-2025学年九年级上学期开学考试数学试题(无答案).pdf
- 4.4.3 不同函数增长的差异 同步检测(含解析)—2024-2025学年高一上学期数学必修第一册(人教A版(2019)).pdf
- 广西壮族自治区百色市田阳区2023-2024学年部编版八年级上学期11月期中历史试题(含答案).pdf
- 广西壮族自治区梧州市苍梧县2023-2024学年八年级上学期期中语文试题(含答案).pdf
- 河南省新乡市多校联考2025届高三上学期调研考试 历史试题(含答案).pdf
最近下载
- 全国青少年科技创新大赛_科技辅导员创新成果竞赛项目查新报告 “声音在不同物体中的传播”实验盒.doc
- 英语人教版九年级全册Unit 4 说课稿.doc
- 粮食加工项目可行性实施报告.docx
- 2021学年初中语文现代文阅读中考真题分类强化训练之记叙文-专题05细节描写(附答案解析).doc VIP
- ISO17025:2017内审检查表-质量负责人.doc VIP
- 《民航发展史》课件.pptx VIP
- 西安航空职业技术学院毕业设计论文.pdf
- 标准图集-03J201-2 平屋面建筑构造(二).pdf
- 诊断学-第三四章头颈部检查课件.pptx VIP
- 22G101三维立体彩色图集(最新完整高清版).pdf
文档评论(0)