2012-2013-2电子信息专业英语第一课.ppt

Unit One Lesson 1 Analog and Digital Signal Lesson 2 Application of Ohm’s Law Lesson 3 The NAND Gate Reading Materials Light Collector and Light Detector Types of Networks 主要内容： （1）电子技术基础知识，包括基本电子元器件、基本电路原理、模拟电子、数字电路等电子学科基础知识。 （2）培养阅读和翻译有关电子技术基础知识的科技文献的能力。 （3）学习科技英语特点及被动语态在科技英语中的使用并掌握其翻译方法。 二. 课文翻译讲解 instantaneous：[,inst?nteini?s]瞬间的,实时的 typical：[tipik?l]典型的,有代表性的 infinite：[infinit]无限的;无边的 curve：[k?:v] 曲线 modulate：[‘m?djuleit]调整;控制;缓和；调制 oscillatory：[?silei,t?ri]振动的,动摇的;变动的 exponential：[,eksp?unen??l]以指数方式 decay：[dikei]衰败;衰退 sample：[s?mpl]样品,样本;试用品 represent：[,repri‘zent]象征;表示 indicate：[indikeit]表明;象征;暗示 effect：[ifekt]效果,效力;作用;影响 convert：[k?nv?:t]转变,变换 code：[k?ud]代号,代码; consist：[k?n‘sist]组成,构成[(+of)]；在于,存在于[(+in)]；一致,符合[(+with)] series：[‘si?ri:z] 系列+of compact：[k?m‘p?kt]紧密的,结实的；压紧 accuracy：[?kjur?si]正确(性);准确(性)[ clarity：[‘kl?riti] 清楚，明晰（度） fluctuation：[,fl?ktju‘ei??n] 波动，变动 periodic：[,pi?ri?dik]周期的,周期性的;定期的 public：[‘p?blik] 公众的，公共的 illustrate：[‘il?streit] 图解，用图说明 audience：[‘?:di?ns] 听众，观众，读者 vary：[‘v??ri]使不同;变更;修改 2.疑难解析 1) During a given day,the temperature dose not go from，say，70 to 71 instantaneously。 在特定的某天，温度并不是从70℃陡变到71℃的。 during a given day ：可翻译为“在特定的某一天”； Say作及物动词，用作插入语 表示举例--比如说 Any books, say, magazines are OK. 表示假设--姑且说 The number left was not great, say, only ten. 余下的数目不大, 姑且说, 只有十个罢。 表示大约 If you read, say, twenty pages a day, you will finish it in a month. 你每天读20页左右，一个月就能读完。 2) Rather than graphing the temperature on a continuous basis，suppose you just take a temperature reading every hour. 与其绘制连续的温度曲线，倒不如每隔一个小时读取一次温度值。 rather than 是一个并列连词，用法比较复杂，现归纳如下： 　　1. rather than 与would 连用时，构成“would rather...than...”句式，意思是“宁愿……而不愿……”，表示主观愿望，即在两者之中选择其一。例如： 　　Shed rather die than lose the children. 她宁愿死也不愿失去孩子们。 　　　　 2. rather than 不与would连用时，表示客观事实，意为“是……而不是……；与其……不如……”。它连接的并列成分可以是名词、代词、形容词、介词(短语)、动名词、分句、不定式、动词等。现分述如下： He is an explorer rather than a sailor. 与其说他是一个海员，不如说他是一个探险者。 You rather t