DBL 8585中英对照.docx

一般要求 环保，有害物质，危险品 阴性物质清单为材料的选择 前言 DBL8585代表了具体的法律规定/标准有关的内部实现 环境，有害物质和“全球汽车申报物质 清单（GADSL/ VDA232-101）“戴姆勒股份公司内。因此，该列表形成后海湾干线的重要组成部分 8585，并应用在其最新版本在使用（）的时间。 变化 在2010-09版相比，下面的已经作了修改： - 5.1“法定要求”，REACH - 11.一般排放要求 - 12.申报成分的工艺和生产助剂 - 13.全球汽车申报物质清单（GADSL） 注：本译文仅供参考。 德语版本为准高于一切。 版权所有戴姆勒股份公司2011 DBL8585，2011-06页2 版权所有戴姆勒股份公司2011 内容 1范围2 2规范性引用文件2 3术语和定义3 4一般要求3 5物质，制剂，原料，产品及零件4 5.1法律条例4 5.2有害物质4 戴姆勒品牌的5.3原装配件;销售产品5 5.4义务，提供文件和证据 5 6危险品5 7爆炸性物质5 8辐射防护6 9外部公司6 General Requirements Environmental Protection, Hazardous Substances, Dangerous Goods Negative Substance List for the Selection of Materials Foreword DBL 8585 represents the internal implementation of specific legal stipulations / standards with regard to the environment, hazardous substances and the Global Automotive Declarable Substance List (GADSL / VDA 232-101)“ within Daimler AG. This list therefore forms an integral part of DBL 8585 and applies in its latest version at the time of use ( HYPERLINK ). Changes In comparison with edition 2010-09, the following changes have been made: ? 5.1 Statutory requirements“, REACH ? 11. General emissions requirements ? 12. Declarable constituents for process and production auxiliaries ? 13. Global Automotive Declarable Substance List (GADSL) NOTE: This translation is for information purposes only. The German version shall prevail above all others. Copyright Daimler AG 2011 DBL 8585, 2011-06 page 2 Copyright Daimler AG 2011 Contents 1Scope 2 2 Normative references 2 3 Terms and definitions 3 4 General requirements 3 5 Substances, preparations, materials, products and parts 4 5.1 Statutory regulations 4 5.2 Hazardous substances 4 5.3 Original spare parts of the Daimler brands; sales products 5 5.4 Obligations to provide documentation and evidence 5 6 Dangerous goods 5 7 Explosive substances 5 8 Radiation protection 6 9 External companies 6 10按照报废的车辆欧盟要求（ELV）指令6 11车辆内饰材料一般排放要求7 11.1根据VDA278目标值排放总量 7 11.2根据VDA2787极限值和目标个别物质 11.3物质与个别限制和目标值按照VDA2787 12申报成分的工艺和生产助剂8 13全球汽