1第一章翻译概论.ppt

Sharp from English department of KDNTC Introduction to This Course Mainly introduce C-E Focus on practice translation skills + enlarge your vocabulary+ more practice Textbook 《14天完美攻克四六级新题型汉译英》张曦著，浙江教育出版社 Do you know how to translate? 好久不见了 玩火自焚 眼睛是灵魂的窗户，我们看见外界，同时也让人看到我们的内心。 About CET-6 2013年12月四六级考纲关于翻译题有两点大纲变动. 1、句子翻译改为段落汉译英翻译 2、翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等题材。中国的传统节日，家族观念，孝道等美德，中国功夫，琴棋书画等内容属于考察的范围。 3. 文章长度为180-200个汉字。(四级140-160个汉字) 大纲样题 中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节，即从农历最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。人们还会在门上粘贴红色的对联（couplets），对联的主题为健康、发财和好运。其他的活动还有放鞭炮、发红包和探访亲友等。 requirement 1. Attend class on time 2. Finish the assignment timely Write down: name: Incet6@163.com, code:sdustcet6 3. Less than 3 times absent from class without permission, or you will be canceled the right to take part in the final examination. Definition of translation 翻译是把一种语言表达的意义用另一种语言准确而完整的表达达出来。 Translation is an activity of reproducing in one language the ideas accurately and completely which have been expressed in another language. Try to translate “好” 好教徒— 好父母— 好儿女— 好妻子— 好丈夫 — Try to translate “吃” 吃亏 吃苦 吃不开 吃香 吃惊 More examples: 例1：夏天，我们起得早，睡得早。 In the summer we rise and retire early. In the summer we get up early and go to bed early. 注意词语的选用 例2：我送你回家 I’ll send you home. I walk/drive you home. 2. Translation principles faithfulness, expressiveness and elegance 有朋自远方来，不亦乐乎 -孔子《论语》的开卷之语 faithfulness, expressiveness and elegance Appreciate: 1. 欲穷千里目，更上一层楼 ---(唐代诗人王之涣《登鹳鹊楼》) 2. 四海之内，皆兄弟也 3. 小草青青，足下留情 Our principles 鲁迅：faithfulness smoothness (acceptability) He is out visiting the necessary. 你太自私了，完全不顾及别人的感受。 4. If you‘re interested in the job, I don’t say we couldn‘t talk turkey over a pot. 5. 我们需要的最新的消息。 6. 习主席，我们支持你！ 7.爱护草地，请勿入内 Requirement for a good translation Careful and positive attitude Broad knowledge: A: enlarge vocabulary Re