日语的常用汉字和中国话的汉字的比较.doc

齐齐哈尔职业学院 毕业设计（论文） 题 目：日本語の常用漢字と中国の漢字との比較商日091班 姓 名：张秋月 指导老师： 要旨 日本、中国などの言葉の歴史や由来を自分以外の人に知ってほしいという観点から、自分の今までの知っていることや調べていることを本文にまとめて紹介する。 　日本、中国いずれも長い歴史を持ち、地理的に近隣国であり、互いに影響を受けあいながらも、それぞれの歴史や文化、文明を作り出してきた。しかし、その中、共同の文字といった漢字が、これまでの文明発展の歴史において、非常に重要な役割を果たしてきた。また、これからも漢字は文化、文明の柱として、新たな歴史の創出に大いに貢献していくことを確信している。 　本論では、簡単ながら、漢字の由来、日本、中国、または朝鮮の歴史の発展過程、また、共同点及びそれぞれの違いについて論述する。 目次 はじめに 4 第一章　古代中国と文字の起源 4 第二章　隋唐時代と日本語の形成 6 第三章　宋、元、明時代の漢字?文化の発展 8 第四章　清と現代漢字とのつながり 9 第五章　ハングル文字の由来と構成 11 第六章　中国語と日本語の違い 11 はじめに では、おもしろい伝説を挙げ、また、正史からも三国時代までの中国の歴史変更を説明しながら、文字の起源について述べる。第二章では、隋唐時代の中国の変化を背景に、日本からの遣隋使によって、漢字が始めて中国から日本に伝えた。そして、平安時代の学者によって比較的系統な日本語が誕生させたことについて記述する。また、第三章では、詩詞が盛んでいった宋、元、明の時代の移りを背景に、漢字や、文明の発展について、また、明鄭和の大艦隊の遠洋によって、中国の漢字や、文化が世界の国々に伝播され、広げられたことについて論述する。第四章では、満州民族による統治された中国における近代漢字の発展、完備について例を挙げながら記述する。そした、第五章では、朝鮮のハングル文字の由来、構成、または発音について簡単に述べる。最後の第六章では、中国語と日本語の様々な違いを漢字の意味、形、または句の構成から論述する 本論では中国の歴史のおもしろさや、漢字の形成、変化、そして中国、日本の文化、文明の発展の過程を人々に紹介することを目的とした。恥ずかしいながら、筆者の無知や勉強不足により、内容及び表現の仕方が貧乏にしている。しかし、この文章のきっかけで、歴史や文明の発展について興味を引き起こしていただく方が一人でも増えればと思う。 第一章　古代中国と文字の起源 　漢字は一種の文字としてアジア多くの国々で使われているが、根源を探ると、もともと中国の華中?華北(北京の周辺)地区で発明されたと言われている。歴史の発展とともに漢字もその姿を変えてきた。 　中国史の中、本来は最古の時代と言われている「夏」には、ある伝説が伝わってきている。大昔、大禹という賢者がいて、夢の中で神様から銀針という贈り物を授けられた。その次の年、天下は洪水の危機に遭われた。そのとき、大禹は神様の指示に従って銀針を使い、その法力を発揮させて、やがて洪水を治めることができた。この結果によって、彼は一瞬にして有名になり、ようやく華中のリーダーとなった。大禹はこの世の救世主とされ、神の預言者とも呼ばれるようになった。当時、既に文字が神との対話の工具として、大禹によって作成された。伝説なので、実際にこんなことがあったかどうかを考証することができない。しかし、文字は「夏」の時代から既に存在していたことが代々によって伝わってきた。 　正史では、「殷」は最古の時代で、「夏」の大禹と同じ神の預言者といわれている殷王は、部下を命じて様々な物の形状をもとにして、字の原型という形にして、やがて甲羅などの表面に刻み、神の咒文として使用されるようになった。このような文字は現在では甲骨文字といい、最古の文字や、漢字の原型ともいっても過言ではない。例えば、魚は甲骨文字では「　　　」、羊では「　　　」、鹿では「　　　」であった。甲骨文字の誕生により、人々は想像力と表現力を使い、異姓革命を起こした。 　やがて殷は滅び、春秋、戦国、西周時代と続いた。人々は物々交換の不便さから、貨幣という便利な共通のものを誕生させた。蟻鼻銭、円銭、布銭、貝幣といった当時の貨幣の全てに甲骨文字で表示した。戦国七雄の時代から、故事成語が成り立つことも甲骨文字があったからこそできたと言われている。 　戦国時代の終焉、七雄中の最も強い秦が他の六ヶ国を統一し、中国全国土を統治するようになった。短い秦朝という時代であったが、始皇帝は各国の復権を配慮し、配下の李斯に複雑な甲骨文字や、これまで六ヶ国で使われていった各自の異なった文字や言葉を統一させ