经贸文体的翻译课件.ppt

租船（机）代理 charter’s agent 转船 transshipment 本票;期票 promissory note 汇款 remittance 临时发票 provisional invoice 保险费 premium 在经贸英语中还存在以普通词汇表达专业术语词义的现象。 Policy 保（险）单 Protection 保险；风险 Our policy offers complete protection against fire and theft. 我们的保单全面承保火灾及盗窃风险。 Honor 履行；执行；承兑 I have every intention of honoring our contract. 我方完全愿意履行合同。 Down payment 首付款 Choice variety 精品；上等品 Open policy 或 open cover 预约保险 Under separate cover 另邮（另外单独邮寄） 经贸英语中，同义词或近义词并列连用的现象常有所见。 形容词性并列结构 Null and void 无效的 Sole and exclusive 唯一的 Final and conclusive 最终的 True and correct 正确的 名词性并列结构 Terms and conditions 条款 Type and kind 种类 Power and authority 权力 动词性并列结构 Furnish and provide 提供 Finish and complete 完成 Request and demand 要求 介词性并列结构 By and between 在…之前或在…之间 From and after 自…始或在…之后 Under and subject to 在…支配下; 受…制约 Within and under the terms of 按…条款约定 Gain and loss 损益 Over or short 多或少 It is agreed that a margin of 2 percent shall be allowed for over or short count. 双方同意，允许的数量误差为正负2%。 在汉语译文中运用汉语四字格或文言句式可充分显示经贸英语的简洁凝练的风格。 1. Thanking you for your kind consideration. 承蒙垂注，谨致谢意！ 2. All disputes arising from the execution of, or in connection with, this contract shall be settled amicably through friendly negotiation. 凡因执行本合同而发生的或与本合同有关的一切争议，均须通过双方友好协商解决。 3. We are sorry to inform you that your claim against us for short weight is unsuited to the international insurance claim standards. 谦告你方提出的短重索赔与国际保险索赔的标准不符。 4. We enclose herewith an invoice amounting to $5000, for which we shall appreciate it if you will send us a cheque at your convenience. 谨奉上金额为5000美元的发票一份，敬希拨付为荷。 1. We inform you that your order has been dispatched. 2. We acknowledge receipt of your letter of the 5th inst. and regret to learn that you are unabl