古梵语语音研究(高波).pdf

古梵语语音研究 古人云：“千里之行，始于足下”，要想学习梵语的发音，就要先从每个梵文字母的发音学起。 梵语的发音与英语的发音有一个最大的区别：如果想学英语的发音，即使先学会了每个英文字母的发音 之后，仍然不能掌握英语的发音，这是因为同一个英文字母在不同的单词中发音也是不同的，字母的发 音不能代表单词的发音，所以还需要继续学习英语的音标，然后才能掌握英语的发音 但梵语则完全不; 同，梵文字母本身就是音标，也就是说只要学会了每个梵文字母的发音，就能拼读出各种梵文单词和梵 文语句的发音。 元音部分 子音部分 第 1 课：a 的发音 1、喉音-Guttural 第 2 课：i 的发音 2、腭音（口盖音）-Palatal 第 3 课： r. 的发音 3、反舌音（卷舌音）-Cerebral 第 4 课： l. 的发音 4、齿音-Dental 第 5 课: u 的发音 5、唇音-Labial 第 6 课: 双元音 6、半阻音 第 7 课: 复合元音 7、磨擦音 梵文字母发音示意图（出自美国梵语协会） 学习梵语发音的简易方法──近似发音法 在梵文字母中，有两个和华语（汉语）中“噶（ㄍㄚ）”字的发音相同的字母，ka和ga ，他们一个是 清辅音，一个是浊辅音，在梵文的50个基本字母中，有20个是清浊辅音互相对应的，对于我们大多数 （除藏族人以外）的华人来说，初学的时候很难分清清辅音与浊辅音的区别，这是因为在华语（汉语） 系统的发音中根本没有清辅音与浊辅音的区别，而在藏语以及印欧语系的雅利安语族（梵语和巴利语同 属雅利安语族）和斯拉夫语族中，清浊辅音的互相对应的情况可以说是比比皆是，假如我们学习藏语， 首先要学习30个父音，然后再学4个元音，最后再学50个藏文化的梵字（佛教密咒专用文字），30个 父音中第一个字母是ka，发音和华语（汉语）中“噶（ㄍㄚ）”相同，第二个字母是kha，发音和华语 （汉语）中“喀（ㄎㄚ）相同，第三个字母是ga，奇怪，ga的发音也和华语（汉语）中“噶（ㄍㄚ） 相同！汉族人不明白这两个“噶”有什么区别，而藏族人则能毫不费力的区分出它们的区别。 我们汉族人应该怎样去区分清辅音与浊辅音的区别呢？ 根据我的经验，先采用一种“近似发音法”，用这种方法去读梵语，过一段时间之后，就会发现自己的 发音有明显的提高，能够很容易的区分出清辅音和浊辅音的区别！ 这种“近似发音法”是： 把 ka 和 ga 都读成“噶（ㄍㄚ）”、把 kha 和 gha 都读成“卡（ㄎㄚ）”、把 ca 和 ja 都读成“佳 （ㄐ一ㄚ）”、把 cha 和 jha 都读成“恰（ㄑ一ㄚ）”、把 6a 和 7a 都读成“炸（ㄓㄚ）”、把 6ha 和 7ha 都读成“茶（ㄔㄚ）”、把 ta 和 da 都读成“达（ㄉㄚ）”、把 tha 和 dha 都读成“它（ㄊ ㄚ）”、把 pa 和 ba 都读成“巴（ㄅㄚ）”、把 pha 和 bha 都读成“怕（ㄆㄚ）”、 ka、ga kha、gha ca、ja cha、jha 6a、7a 噶 卡 佳 恰 炸 ㄍㄚ ㄎㄚ ㄐ一ㄚ ㄑ一ㄚ ㄓㄚ 6ha、7ha ta、da tha、dha pa、ba pha、bha 茶 达 它 巴 怕 ㄔㄚ ㄉㄚ ㄊㄚ ㄅㄚ ㄆㄚ （说明： 6 就是 t 下面有“.”， 7 就是 d 下面有“.”。） 用这种方法去读梵语，过一段时间之后，就会发现自己的发音会有明显的提高，能够很容易的区分出清 辅音和浊辅音的区别！ 作者--高波居士（中国大陆） a 字的发音 a 字的发音是在喉部（见图中1的位置），与汉语（华语）中的“啊”的发音很相似，但发音者的自我 感觉应该是比汉语（华语）中的“啊”的发音位置偏上，有点类似