考研英语翻译点拨.pdf

2015版考研1号英语《考研真相》第一本专为基础一般及薄弱者精心编著的考研英语真题解析书 翻译点拨———定语从句 一、定语从句语法知识 定语从句指的是由关系代词或副词引导的分句结构，在语法上则称之为关系分句。分为两种，一种是限制 性关系分句，一种是非限制性关系分句。限制性关系分句和它的先行项的所指意义有着不可分割的联系，缺少 了它，作为先行项的名词或者名词词组就不能明确表示其所指对象。非限制性关系分句只是对先行项起到说 明的作用，它不是先行项的不可缺少的组成部分，省略该分句，并不影响先行项的所指意义。 举例如下： Ｈｅｒｅｉｓｔｈｅｇｉｒｌｗｈｏｄａｍａｇｅｄｔｈｅｃｕｐ．（这就是那个打碎水杯的女孩。）限制性关系分句ｗｈｏｄａｍａｇｅｄｔｈｅ ｃｕｐ． Ｍｙｙｏｕｎｇｅｒｂｒｏｔｈｅｒ，ｗｈｏｉｓａｎｏｕｔｓｔａｎｄｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｏｒ，ｗｉｌｌｇｏｔｏＡｍｅｒｉｃａｎｅｘｔｗｅｅｋ．（我弟弟是个优秀的翻译， 他下个星期就要去美国了。）非限制性关系分句ｗｈｏｉｓａｎｏｕｔｓｔａｎｄｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｏｒ． １．限制性关系分句在口语中前后没有停顿，在书写中通常也不用逗号。 以下是几类经常使用限制性关系分句的情况： 当名词中心词带有表示类别的不定冠词时， ＨｅｓｐｏｋｅｔｏｍｅｉｎａｔｏｎｅｗｈｉｃｈＩｄｏｎｔａｔａｌｌｌｉｋｅ． 当名词中心词带有前照应定冠词时， ＴｈｉｓｉｓｔｈｅｃａｒｔｈａｔＩｂｏｕｇｈｔｌａｓｔｙｅａｒ． 当名词中心词带有ａｌｌ，ａｎｙ，ｓｏｍｅ，ｅｖｅｒｙ，ｎｏ等不定限定词时，ＳｏｍｅｆｒｉｅｎｄｓｔｈａｔＩｍａｄｅｉｎｃｏｌｌｅｇｅｗｅｒｅｍｏｒｅ ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄｉｎｇｒａｄｅｓｔｈａｎｉｎｌｅａｒｎｉｎｇ． 语 ＮｏｖｉｓｉｔｏｒｓｗｈｏｃｏｍｅｔｏＢｅｉｊｉｎｇｗｏｕｌｄｆａｉｌｔｏｓｅｅｔｈｅＧｒｅａｔＷａｌｌ． ２．非限制性关系分句在口语中稍有停顿，在书写中常用逗号与主句隔开。其引导词主要是ｗｈｏ，ｗｈｏｍ，ｗｈｏｓｅ， ｗｈｉｃｈ，ｗｈｅｎ，ｗｈｅｒｅ，一般很少用ｔｈａｔ作为非限制性关系分句的引导词，ｗｈｙ不能引导非限制性关系分句。 Ｈｅｒｓｐｅｅｃｈ，ｗｈｉｃｈｂｏｒｅｄｅｖｅｒｙｏｎｅ，ｗｅｎｔｏｎａｎｄｏｎ．（他那让人厌烦的演讲一直在继续。） 英 Ｉｍｖｉｓｉｔｉｎｇｔｈｅｐｒｏｆｅｓｓｏｒｔｏｍｏｒｒｏｗ，ｗｈｅｎｈｅｗｉｌｌｂｅｂａｃｋｆｒｏｍＢｅｉｊｉｎｇ．（明天教授就从北京回来了，到时我去 拜访他。） 非限定性关系分句的作用有两种，一是相当于一个并列分句，与主句的意思是并列关系；二是相当于一个 状语分句，表示原因、目的、结果、条件、让步等意义。 号 Ｔｈｅｙｈａｄａｆｉｎｅｗａｌｋｔｏｏ， ｗｈｉｃｈｈａｄｄｏｎｅｈｉｓｌｉｖｅｒｇｏｏｄ．＝Ｔｈｅｙｈａｄａｆｉｎｅｗａｌｋｔｏｏ，ａｎｄｉｔｈａｄｄｏｎｅｈｉｓｌｉｖｅｒ ｇｏｏｄ．（并列分句） 1 ＣｈｉｎｅｓｅｄｅｌｅｇａｔｉｏｎｓｈａｖｅｂｅｅｎｓｅｎｔｔｏＡｓｉａｎＡｆｒｉｃａｎｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，ｗｈｏｗｉｌｌｎｅｇｏｔｉａｔｅｔｒａｄｅａｇｒｅｅｍｅｎｔｓｗｉｔｈｔｈｅｒｅ ｓｐｅｃｔｉｖｅｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｓ．（此处的ｗｈｏｗｉｌｌ相当于ｓｏｔｈａｔｔｈｅｙｍａｙ．．．，表示目的。） Ｈｅｗｏｕｌｄｂｅａｒａｓｈｍａｎ，ｗｈｏｓｈｏｕｌｄｖｅｎｔｕｒｅｔｏｆｏｒｅｃａｓｔｔｈｅｒｅｓｕｌｔｓｏｆｔｈｉｓｅｖｅｎｔ．（此处的ｗｈｏｓｈｏｕｌｄ．．．相当于 研 ｉｆｈｅ．．．的意思，表示条件。） ３．在非限制性关系分句中，ａｓ／ｗｈｉｃｈ的先行项还可以指代上文整个句子，ｗｈｉｃｈ也可以指代上面句子的部分 内容。 Ｈｅｔｒｉｅｄｔｏｓｔａｎｄｏｎｈｉｓｈａｎｄｓｆｏｒｆｉｖｅｍｉｎｕｔｅｓ，ｗｈｉｃｈ—ａｓｙｏｕｋｎｏｗｉｓｒａｔｈｅｒａｄｉｆｆｉｃｕｌｔｔｈｉｎｇｔｏｄｏ．（他试着倒 考 立５分钟，你知道的，这确实是一件难事。）ｗｈｉｃｈ指代前句ｈｅｔｒｉｅｄｔｏ