《二零一六年9月昂立秋季口译考试考前冲刺备考资料》.pdf

2011 年秋季口译考试考前冲刺第二天    热点话题三:博鳌亚洲论坛  杨洋整理  背景：  “博鳌亚洲论坛”是一个非政府、非营利性的国际组织，目前已成为亚洲以及其他大洲有关 国家政府、工商界和学术界领袖就亚洲以及全球重要事务进行对话的高层次平台。博鳌亚洲 论坛致力于通过区域经济的进一步整合，推进亚洲国家实现发展目标。论坛第一任秘书长是 辛格，第二任秘书长是张祥，第三任秘书长是龙永图，现任论坛秘书长是周文重。    论坛宗旨  作为一个非官方、非盈利、定期、定址、开放性的国际会议组织，博鳌亚洲论坛以平等、互 惠、合作和共赢为主旨，立足亚洲，推动亚洲各国间的经济交流、协调与合作；同时又面向 世界，增强亚洲与世界其它地区的对话与经济联系。    论坛相关新闻  1.  The Boao Forum for Asia (BFA) will celebrate its 10th anniversary this year with an annual  conference focusing on  “Inclusive Development 包容性发展.” To be held April 14‐16, the BFA  Annual Conference 2011 will gather business leaders, politicians and intellectuals to discuss ways  of ensuring that economic growth benefits all and aids social development.    2.  PBOC （人民银行） chief: Monetary policy to ease inflation  Zhous remarks came as he answered media questions during a meeting at the Boao Forum for  Asia.     He rejects the view that Chinas 20‐percent deposit reserve ratio has reached its limit, and he  also says the bank is closely monitoring the inflow of hot money from abroad （密切关注热钱流 入中国）.    Zhou Xiaochuan, Governor of Chinas central bank, said, We need to use multiple measures to  contain surging CPI. Chinese monetary policies have shifted from moderately loose （适度从宽）  to prudent （谨慎的）, and this will go on for a while. As for the reserve ratio （法定准备金比率）,  seeing from international experience, there is no clear standard and limit on that. Besides, there  is a surplus of liquidity （流动性）  internationally, if we over‐hike （过度增加，抬高） the interest  rate, it might lead to inflows of international hot money.    附：胡锦涛在博鳌亚洲论坛 2011 年年会开幕式上的演讲（批注版）      推动共同发展 共建和谐亚洲  Towards Common Development and a Harmonious Asia    ——在博鳌亚洲论坛 2011 年年会开幕式上的演讲    中华人民共和国主席 胡锦涛    Speech by H.E. Hu Jintao  President of the People’s Republic of China  At Opening Plenary of Boao Forum for Asia Annual Conference 2011  2011 年 4 月 15 日，海南博鳌  Boao, 15 April 2011    尊敬的各位贵宾，