_红楼梦_王际真之初译与复译中俗语翻译比较及研究_王鹏飞.pdf

《红楼梦》王际真之初译与复译中俗语 翻译比较研究 王鹏飞 胡 云 本文以王际真1929年和1958年两个译本中俗语使用情况的数据统计和对比分析为基 摘要： 础，分析上述两种英译本中的俗语翻译，探讨了俗语在译本中的再现情况，总结了两译本中俗 语翻译的特点以及在翻译过程中存在的文化缺失；对两译本在内容和语言上呈现的不同风 格及其译者所采用的翻译策略进行了归纳。 关键词：《红楼梦》 俗语翻译 王际真 1929年译本(CCW1) 1958年译本(CCW2) 王鹏飞，西南交通大学外国语学院副教授，四川大学比较文学博士生，主要从事 作者简介： 译介学、中西比较诗学、华裔美国文学研究；胡云，西南交通大学外国语学院学生，主要从 事文学语言学、翻译理论与实践研究。本文是四川省哲学社会科学“十一五”规划2010年度 委托项目“《红楼梦》在欧美的译介研究”（项目批准号：SC10W006）阶段性成果之一，受到 “西南交通大学2011年度发展潜力学科项目”资助。 Title: Comparative Study on Idiom Translation in Two English Versions of Hong Lou Meng (Dream of the Red Chamber) by Chi-Chen Wang Abstract: This paper tries to analyze the idiom translation strategies employed in two English versions of Hong Lou Meng by Chi-Chen Wang for the purpose of exploring the translation regularities behind them. On the basis of the former studies, this paper not only summarizes the features of idiom translation strategies employed in these two English versions but also sums up their different language styles and emphasis. Keywords: Hong Lou Meng, Idiom Translation, Chi-Chen Wang, CCW1, CCW2 Authors: Wang Pengfei absalom68@163.com is an associate professor of the Department of Foreign Languages, Southwest Jiaotong University, whose research area is Medio-translatology, Comparative Poetics and Chinese  译林 2012年 NO.6 翻/译/研/究 American literature. Hu Yun 631882320@ is a graduate student in the School of Foreign Languages, Southwest Jiaotong University, Chengdu, China (610031). Her major research field is translation. 一、引言 王际真（ ） 年英文《红楼梦》（ ） Chi-Chen Wang 1929 Dream of the Red Chamber 节译本（以下简称 ）在纽约和伦敦分别出版，共 章， 页，由阿瑟 韦利 CCW1 39 371 · （ ）作序。 是《红楼梦》英语节译本中第一部囊括全书主旨的作 Arthur Waley CCW1 品，在传播过程中，此译本多次重印，在英语读者中颇有影响。王际真 年节译本