_红楼梦_书名中修辞原型与英译.pdf

《 》 红楼梦 书名中的修辞 原型及其英译 冯全功 : 内容提要 本文借用广义修辞学中修辞原型的概念探 ︽ 讨了《 》 。 、 红楼梦 书名中的修辞原型及其英译 红 红楼和梦 红 楼 《 》 是 红楼梦 书名中的三个相互关联又相对独立的修辞原 梦 ︾ ， ， 型 分别象征生命之美的挽歌 贵族家庭的挽歌和尘世人生 书 。 ， 名 的挽歌 红楼一梦既指小说中众女子的命运悲剧 又指宁 中 ， 。 荣二府的家族悲剧 进而象征整个人生和社会的悲剧 从 的 修辞原型的再现而言，Red Mansion Dream 是一个很好的英 修 辞 ， 译选择 这种意象并置的陌生化译法有利于译文读者充分 原 型 ， 。 体验中西之间的文化差异 深刻领悟小说书名的微言大义 及 :《 》 关键词 红楼梦 修辞原型 悲剧 英译 其 英 译 、 一 何谓修辞原型 ， 原型主要