卡门全剧剧本（英法对照）终幕.doc

Carmen By Georges Bizet Act IV ACTE QUATRIEME (ACT IV) A square in Seville. At the back of the stage, the walls of the old arenas. The entrance to the bullring is closed by a long canvass curtain. It is the day of the bull-fight. The square is very busy. Water-sellers, orange-sellers, fan-sellers, etc. Une place à Séville. endash; Au fond du théatre les murailles de vielles arènes... Lentrée du cirque est fermée par un long velum. endash; Cest le jour dun combat de taureaux. Grand mouvement sur la place. endash; Marchands deau, doranges, déventails, etc. SCèNE I (SCENE I) Zuniga, Andrès, Frasquita, Mercédés, etc., then Carmen and Escamillo Le lieutenant, Andrès, Frasquita, Mercédés, etc. puis Carmen et Escamillo 24. Choeur (24. Chorus) Chorus Two pesetas! Two pesetas! Fans here for you to fan yourselves! Oranges to refresh yourselves! Buy a program! Read all the names! Good wine! Water! Best cigarettes! Two pesetas! Two pesetas! All at two pesetas, Se?oras and Caballeros! Choeur ? deux cuartos! ? deux cuartos! Des éventails pour séventer! Des oranges pour grignoter! Le programme avec les détails Du vin, de leau, des cigarettes ? deux cuartos! ? deux cuartos! Voyez! à deux cuartos! Sé?oras et Caballeros! During the first chorus, Zuniga and another officer, with Frasquita and Mercedes on their arms, have entered. Pendant ce premier choeur sont entrés les deux officiers du deuxième acte, ayant au bras les deux bohémiennes Mercédès et Frasquita. A Soldier Bring some oranges, quickly ... Un Soldat Des oranges, vite. Some Orange Sellers Here you are -- Please take your choice now, Se?oritas. Des Marchandes En voici. Prenez, prenez, mesdemoiselles. An Orange Seller Youre kind, my good Se?or, many thanks! Une Marchande Merci, mon officier, merci. Other Orange Sellers Look at these, Se?or, theyre much sweeter! Les Autres Celles-ci, se?or, sont plus belles ... Fan Sellers Fans here for you to fan yourselves! Des Marchands D