卡门全剧剧本（英法对照）第三幕.doc

Carmen By Georges Bizet Act III ACTE III (ACT III) SCèNE I (SCENE I) Carmen, Don José, Dancairo, Remendado, Frasquita, Mercedes, Smugglers Carmen, Don José, Danca?re, Remendado, Frasquita, Mercédès, Contrebandiers No 18 Introduction: écoute, compagnon, écoute...Notre metier est bon The curtain rises on rocks ... A picturesque and wild spot ... completely deserted. Dark night. After a few moments, a smuggler appears above on the rocks, then another, and another. Smugglers appear here and there, climbing down the rocks. The men are carrying large bales on their shoulders. Le rideau se lève sur des rochers... site pittoresque et sauvage... Solitude complète et nuit noire. Prélude musical. Au bout de quelques instants, un contrebandier para?t au haut des rochers (et sonne de la trompe), puis un autre, puis deux autres, puis vingt autres ?a et là, descendant et escaladant des rochers. Des hommes portent de gros ballots sur les épaules. Les Contrebandiers Be careful, be careful, do not let them hear you, Fortunes waiting, waiting down below, One mistake now, and we are done for, And so be careful how you go! Les Contrebandiers ?coute, écoute, compagnon, écoute! La fortune est là-bas, là-bas! Mais prends garde, pendant la route, prends garde de faire un faux pas! Frasquita, Mercedes, Carmen, Don José, Remendado, Dancairo Our kind of life can bring a fair reward, To follow it you need to have The courage that will dare, though! Danger is there, youll find it all around, Its down below, its up above, Its everywhere, who cares though! On we go straight ahead, unafraid of the flood, Unafraid of the storm, Unafraid of the danger, Unafraid of the soldier whos waiting below, And well challenge the stranger! Unafraid we go on straight ahead! Frasquita, Mercédès, Carmen, José, le Remendado, le Danca?re Notre métier est bon, mais pour le faire il faut avoir, avoir une ame forte! Et le péril, le péril est en haut, il est en bas, il est en haut, il est partou