《吴语与粤语人称代词的比较研究》.pdf

吴语与粤语人称代词的比较研究 游汝杰 笔者曾撰《吴语里的人称代词》一文，讨论吴语人称代词的词源和类型，兼及吴语和闽语 人称代词的比较。本文着重比较研究吴语与粤语的单数第三人称的词源、人称代词的复数 形式。其实汉语各大方言的人称代词在类型学上有许多相通之处，因此本文的论点和研究 方法也可以用于其他方言人称代词的研究和互相比较。 壹单数第三人称的比较 单数第三人称广州方言语音形式是khcey4，在其他粤方言中语音形式虽然略有不同，但 同出一源甚为明显，声母大多为送气的舌根塞音，即kh一，韵母为舒声撮口或合口。见表1。 方言字大多写作“佰”。 江)。但各地此词同出一源应无疑问(游汝杰1995)。在文献中写作“渠”、“伊”、“俚”、。夷” 或“但”。冯梦龙《山歌》写作“渠”，1949年以前上海出版的报纸第三人称单数常常写成“渠” 字；方言小说写作“伊”或“俚”；“夷”见于赵元任《现代吴语的研究：》，所写显然是同音词；郑张 尚芳研究温州方言的著作曾写作“但”，显然是借用广东方言字。 比较吴语和粤语中的单数第三人称，可知各地粤语和吴语中的不同语音形式实在都是 出于一个同源词“渠”，或者说其本字都是“渠”。集韵鱼韵：“傈，吴人呼彼称，通作渠。”遇摄 合口三等平声鱼韵群母，求于切。拟音作‘gio(群母三等)。古群母今粤语普遍读k一或kh-， 如广州音：近ksn／khsn。古鱼韵今粤语读撮口或合口，例见表1。 表1■语鱼韵字今音举例 澳门 广州 中山 从化 珠海 台山 恩平 南海 值 khyl3 kh盯” khysl kh町23 khyl3 khuP3 khuis3 ky‘ 渠 khy21 kh町21 khy51 kh眄22 khy21 khuizz khui2z khy．‘ 女 loyl3 noyl3 ny213 jy35 noyl3 nduiss nduiss 加y13 许 heyl3 Iloy35 hy213 hys5 hyl3 huiss hui5s hy35 creation)的结果。“类比创 此字原读阳平，今粤语读阳上，这是“类比创新”(analogous 新”是指语法上同属一类的用法相近的字，在读音上互相感染而趋同，从而造成某些字音读 音的例外。 最常见的例子是人称代词的类推作用。例如客家话人称代词：僵(我)、你、但(他)。俚 是方言字，字音来自“我”，中古属阳上调；。你”字中古属阳上调；“但”(渠)中古属阳平调。古 阳上调和阳平调在今梅县客话中调值不同，前者是31，后者是12。但是“俚、你、但”三字在 今梅县客话中调值却相同，都是12调。“你”变读12调是受“但”感染的结果，因而造成例 外。五华客话的情况也类似。人称代词声调的类推作用也见于别的方言，如吴语、徽语、闽 ·356· 语。见表2。 袭2汉语方言第三人称代词声调调值和调类的类比创新 方 言 我 你 渠 诸暨(吴) 硐Ⅳ4 ni4 dzi4 宁波(吴) r304 nsu4 d；i4 上虞(吴) 驴4 110蝉 ji4 镇海(吴) 珥“ nau4 dzi4 定海(吴) 球)4 n004 cki4 寿昌(吴) Q0