国际化概论01.pdfVIP

第 1 章 国际化软件概论 3 1 第1章 国际化软件概论 随着我国加入WTO 和经济迅速发展，更多的国外软件巨头加大对我国技术市场的投入。 与此同时，国内一些颇具规模和实力的软件公司正走出国门，加快实施国际化发展战略。 经济的全球化促进了软件产业的国际化，软件国际化生产和全球服务成为更多国际软件 公司的发展策略。软件产品要获得更多的国际市场份额，必须进行软件国际化设计、开发、 测试和服务。 按照国际化要求生产的软件称为国际化软件。从实现技术和生产过程来分析，国际化软 件包括软件国际化和软件本地化两个相辅相成的环节。软件国际化保证软件具有“全球可用” 的内在特征，而软件本地化可以满足目标市场的用户在语言、文化和功能等方面的需要。 国际化软件的生产和服务是较新的软件开发模式，与面向单一市场和语言的传统软件具 有较大差异。国际化软件包含较多的概念和术语，开发和测试国际化软件需要遵守特有的生 产准则和流程，综合运用软件、工程和语言等技术。 软件国际化和软件本地化构成了国际化软件的核心，是开发国际化软件的关键步骤，国 际化软件必将成为软件行业新的生产和服务模式。 本章的重点内容包括： 国际化软件的概念和术语。 认识和理解国际化软件。 国际化软件测试 4 第 1 部分 国际化软件基础 国际化软件的生产流程。 国际化软件的准则和技术。 国际化软件测试 第 1 章 国际化软件概论 5 1.1 国际化软件的概念与术语 《国际化》是看上去很美，听起来很“酷”的时髦词汇，国际化软件引领IT 业新潮 流。但是对于什么是国际化软件，软件国际化和软件本地化有什么关系，本地化能力如何 影响国际化软件等问题，很多人的理解却“仁者见仁，智者见智”，存在不少模糊的理解 和错误的认识。 国际化软件像一座蕴含丰富资源的宝藏，为了更好地理解和挖掘其内涵，让我们从理 解和分析与之相关的概念和术语开始，并以此为契机，逐步打开通往国际化软件宝藏的大 门。 1.1.1 国际化软件的“四化” 国际化软件有四个紧密相关的内涵，分别是“全球化”、“国际化”、“本地化”和 “市场化”。由于它们都包含“化”字，统称为“四化”。在软件国际化和本地化行业， 对于这四个术语的定义和理解不太相同，甚至差异巨大，下面结合业界较为普遍的定义和 作者的认识分别概述。 1．全球化软件 全球化软件是为全球用户设计，面向全球市场发布的具有一致的界面、风格和功能的 软件。它的核心特征和代码设计并不仅仅局限于某一种语言和区域用户，可以支持不同目 标市场的语言文字和数据信息的输入、输出、显示和存储。 全球化软件也称为国际化软件，“全球化”对应的英文是“Globalization ”，为了书 写方便，业界将其缩写为“G11N ”。其中，“G ”是首字母，“N ”是尾字母，“11”表 示在首字母的“G ”和尾字母“N ”之间省略了11 个字母。 2 ．软件国际化 软件国际化是在软件设计和文档开发过程中，使得功能和代码设计能处理多种语言和 文化习俗，能够在创建不同语言版本时，不需要重新设计源程序代码的软件工程方法。 “国际化”的英文单词是“Internationalization ”，由于这个单词长度较长，通常将其