影视广告专业术语中英文对照.doc

影视广告专业术语中英文对照(整理中） AD Art Director 美术总监、艺术总监 AE Account Executive 客户总管 Audience 观众、听众 BS 卫星电视 CM Commercial Message 电视广播广告 CF Commercial Film 用电影胶片拍摄的电视广告 VCM Video Commercial Message 录像电视广告 CM Planner 电视广播广告策划者 CM Song 广告歌曲 CC Corporate Communication 企业信息交流 CI Corporate Identity 企业形象认同 CM time 广告时间 Copywriter 撰稿人 Corporate Mark 企业标志 Coverage 媒体覆盖率 Cow Catcher Hitch Hike 在正式节目前后的插播广告 Creative Director 创意总监 Comtinuity 分镜头脚本 F to T Film to Tape 较转磁 Golden Hour 黄金时段 G·R·P Gross Rating Point 总收视率 HUT Household using TV （家庭电视）收视率 Informercial 信息广告 Marketing 市场营销、市场理论、营销理论 Media 媒体、媒介 Media Mix 媒体组合 Media Representative 媒体代理 Media Vehicle 媒体载体 Mass Communication 新闻界 Narration （1）配音（2）解说 Official Supply 指定赞助商 Off Line 脱机，预备编辑 On Line 联机，正式编辑 Production （广告）制作公司 Presentation 提案（会） Product Team （1）制作小组（2）摄制小组 Producer 制作人 Positioning 定位 Publicity 新闻发布式宣传 Recruit 招聘广告 Regular Spot 固定插播 Risk Management 危机管理（美国称Crisis Management） Rough 草图 Rush 样片 Series Advertising 系列广告 SOM Share of market 市场占有率 SOV Share of voice 广告占有率 Sizzle Advertising 刺激购买欲望的广告“吊胃口”广告 Sound Logo 音响标志 （吧音响和企业标志合二为一的广告词汇。创作的目的在于使听 到的人能联想起有关企业、企业形象以及广告本身） SP Sales Promotion 促销活动 Spot Commercial 插播广告 Super Lmpose 字幕 Symbol Mark 象征标志 Tie-up Advertising 共策广告 （厂商为了各自的目的联手合作，共同进行的广告宣传活动，或制作的广告宣传品。） Time Rank 时段档次 Time Sales 卖时段 Tone Manner 基调与风格 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ * ANIMATION 动画 逐格拍摄平面图画或立体物体，使它产生运动幻觉的一种电影。卡通片是最常见的一种动画，还包括木偶动画、剪影动画、实体动画等。拍摄时，一个动作往往被分解成数十幅图画，然后再以每格1/24秒的速度逐一拍摄。动画最早可追溯到古埃及有关摔角的连续性壁画，以及古希腊陶器上的运动员连续动作。中国的皮影戏则是最早用光影反映在布暮上的动画雏形。 * ANIMATION CAMERA 动画摄影机 一种装有停顿马达的摄影机，可单格拍摄，拍摄时装在动画摄影台上，可垂直移动，以改变被摄影的影像大小，或产生变焦的效果。 * ANIMATION SCHOOL OF VIOLENCE 暴力派动画 以闹剧或极端暴力的动作为主要喜剧要素的卡通片流派。这种卡通片以德克斯.艾佛瑞的作品为典型。 * ANIMATION STAND 动画摄影台 泛指动画摄影师所使用的基本工作器材，包含一架动画摄影机，摄影机支架，以及一个精细构造的平台，以供拍摄动画作品。 * ANIMATOR 动画设计 动画影片中负责绘制原画的工作人员。 * ANSWER PRINT 校正拷贝 从剪辑完成的原底片印出的第一道有声拷贝，用于解答制片对影片