中国“龙”和西方“dragon”之文化差异与翻译.pdfVIP

维普资讯 第8卷第3期 JournalofUniv南er华sity大of学So学ut报hC(社hin会a(科Soc学ia版lS)cienceEdition) 、I．8No．3 2007年 6月 Jun．2O0r7 中国“龙”和西方 “dragon之文化差异与翻译 史传龙 ，贾德江① (南华大学外国语学院，湖南 衡阳421001) [摘 要] 人们长期以来把中国 “龙”译为英文 “dragon”。但由于中国 “龙”文化和西方的 “dragon”文化差异很大，导致 了 中西文化交往中不必要的误解。文章首先探讨了中国“龙”文化和西方 “dragon”文化之间的差异，其次分析了目前翻译界对中 国“龙”及西方 “dragon”的翻译状况，最后从翻译过程、翻译的本质和任务及翻译 中外域文化的可容性规范等角度指 出了目前翻 译的缺陷，并提出了合理的翻译方法，旨在为中国龙 “正名”和为具有中国特色文化的翻译探索一条道路。 [关键词] 龙； 文化； 差异；翻译 [中图分类号] H31 [文献标识码] A [文章编号] 1673—0755(20O7)03—0111—04 一 引言 代传说中的神异动物，身体长，有麟，有角，有脚，能走能飞， 能游泳 ，能兴云降雨。(2)封建时代龙作为帝王的象征，也把 近 日笔者从某报纸上读到一篇新 闻报道。该报道说上 龙字用在帝王使用的东西上。_2 海某高校某知名教授申报了上海市一重点社科项 目。项 目 《简明古汉语字典》的解释是：(1)古代传说中一种神奇 的目的旨在挖掘中国文化中的积极因素，开发新的中国形象 标志以取代中国目前的形象标志 “龙”。理由是：作为中国形 的动物，有麟有须，能兴云降雨。(2)封建时代用作皇帝的象 征。[3】 象标志的 “龙”的英文是 “dragon”，在与不太 了解中国文化的 我们再来看英语词典对 “dragon”的解释：dragon：amyth— 西方国家交往时，易遭误读、被指霸气。笔者认为花力气去 icalmonsterlikeagiantreptile．InEuropeantraditionhtedragonis 挖掘中国文化中的积极因素是必要的，但对以更换中国形象 typicallyfire— breathing and tendsto symbolize chflos orevil， 标志来避免 中西交流 中的误解甚至冲突的做法不能苟同。 whereasinhteFarEastitisusuallyabeneficentsymboloffe~liyt， 一 方面没有必要去改，因为在对外交往中民族文化的误解会 associateswithwaternadheavens．(即，“dragon”是一种能吐火的 随着交往的深入而逐渐化解；另一方面在外交中解决误解和 巨大而