巴斯内特《翻译研究》第三版导读.pdfVIP

巴斯内特《翻译研究》(第三版)导读① 曹明伦 [摘要]本文详细介绍了英国沃里克大学资深教授苏珊·巴斯内特最具影响力的代表作《翻译研究》(第三版)， 评述了该书的研究目的、研究基点、研究视野和研究方法，为中国读者(尤其是高校翻译方向研究生)指出了该 书要点，并提出了若干阅读建议。 【关键词]巴斯内特；翻译研究；阅读要点；阅读建议 中图分类号：H310 文献标识码：A 文章编号：1004—3926(2010)05—0198—06 作者简介：曹明伦(1953一)．男，四川自贡人，四川大学外国语学院教授，博士，博士生导师，主要从事翻译与跨文化研 ’ 究。四川成都610064 《翻译研究》是巴斯内特的成名作，也是她最 有影响力的学术著作之一。作为一门学科，翻译 苏珊·巴斯内特(Susan Bassnett，1945一)是 研究(Translation ofWarwick)资深教 英国沃里克大学(University 就由霍姆斯在哥本哈根召开的第三届国际应用 授，曾任该校副校长、原翻译与比较文化研究中 语言学会议上提出，当时霍姆斯向会议的翻译论 心④主任，早年在欧洲多国接受过教育，掌握多门 Name 语言并了解多种文化，在意大利开始其学术生涯， 坛提交了名为《翻译研究之名与实》(The andNatureofTranslation 到沃里克大学任教前曾在美国短期工作。巴斯内 Studies)的论文。该文用 特教授学术兴趣广泛，从莎士比亚到西尔维亚· 三分之一的篇幅为翻译学科正名，指出名称不统 Studies 普拉斯，从文艺复兴时期的意大利到后殖民时期 一是学科发展的障碍，建议用Translation 的印度，都在她的视域之内；她的研究范围包括： 作为这个学术领域的统一名称，把该学科定性为 比较文学、翻译研究、英国文化、拉美文学、戏剧作 一门经验性学科(empiricaldiscipline)，并为之设 品、女性作品和后殖民时期的翻译现象等等。从 计了学科框架，拟定了研究范围。Ll3但在其后的 数年中，这门学科并没有完全成型，依然“在语言 1969年翻译出版意大利艺术评论家阿尔甘(G．C． 学和比较文学之间进退维谷”【2J，正如巴斯内特 Renais- Argan，1909--1992)的《复兴之城》(The sance 后来所回顾的那样，那时候的“翻译研究要么在 city)，到2009年出版与别尔萨博士合著的 inGlobal应用语言学的屋檐下躲躲雨，要么在文学研究的 《全球化时代的新闻翻译》(Translation 墙根下避避风，在新兴的文化研究领域里根本没 News)，巴斯内特已出版专著、编著和译著共30余 有涉足之地。”【3