浅谈计算机辅助翻译TRADOS的优势.pdfVIP

Vlsion ScIenceTechnology 科技·探索·争鸣 科技视界 浅谈计算机辅助翻译TRADoS的优势 刘冲亚 (南阳二机集团，河南南阳473000) 【摘要】本文以计算机辅助翻译的常用软件TRADos为例简单介绍计算机辅助翻译软件的使用方法以及TRAD0s在翻译工作中的优势。 【关键词】计算机辅助翻译；TRADos；术语库；记-}乙库 全球化趋势不断加强，国际交际不断加深，翻译的需求量日渐扩 的句子和段落，在下文出现相似句段时可自动弹出匹配句段。句段匹 大。传统的“手工作坊式”的翻译模式已不能满足日益增长的需求。计 配度可自行设置．比如将匹配度设置为60％就意味着匹配度达到 算机的飞跃发展也为翻译模式的转变提供了必不可少的技术支持．因 60％以上的句段才会跳出来。译者可以根据匹配句段，或直接采用或 此计算机辅助翻译应运而生。 做局部修改调整，将精力专注于新内容的翻译上。借助TRAD0s的记 忆和匹配功能，一来可以根据现有译文更好理解原文，产出合格译文， 1 计算机辅助翻译的概念 并能保持同一类文本的前后一致性：二来出现重复的句段时便不用再 谈到计算机辅助翻译．就不得不提及机器翻译。机器翻译是运用 做一遍．节约了时间和精力。从而提高翻译的产出效率。它能将重复性 计算机翻译体系．把人类语言翻译的法则转换成电脑的运算法则．电 工作自动化。从而节省开支、减少时间、提高整体质量和改善一致性。 脑根据运算法则把输入的源语言自动转换成目标语言。(冯志伟， 值得一提的是TRAD0s还支持网络共享记忆库功能．即当多人同时 进行翻译作业时．可以通过局域网共享一个翻译记忆库．每个在线的 2004)计算机辅助翻译的思想可以追溯到20世纪30年代．当时有人 提出了“翻译记忆”的概念．即把翻译过的文本储存在计算机中．再遇 翻译人员都可以实时调用他人的工作成果。这无疑是提高团队合作生 到相同或类似的文本时，可以直接利用以前的翻译结果。从广义上说． 产效率的法宝之一，省去了大量统一译文风格和表述不一的工作。 计算机辅助翻译仍然属于机器翻译．因为它利用的是计算机强大的储 记忆库好比一位老师．在译员工作的时候不时地指出哪些句子应 存和快速检索能力，翻译的主体是人．而“计算机辅助翻译”本身不进 该如何翻译，当然这都是建立在事先建好记忆库的基础上。记忆库将 行任何翻译，仅作为辅助工具．减轻翻译主体的工作量。省去不必要的 译员以往翻译过的内容．分析译员用词习惯和句式风格．以句子为单 重复翻译。 位，存储在库内，当处理新的翻译任务时。遇到与库内100％相同的句 子则直接翻译，部分匹配的句子可以根据匹配度提出翻译建议．匹配 2计算机辅助翻译常用软件TRADOS 值可以调整，一般设为50％。以保证部分匹配的句子也可以自动翻译。 记忆库需要译员自己建立．记忆库内所存储的信息越多．翻译过程中 根据2008年的一项互联网在线调查．约有66％的译员在翻译中 会使用计算机辅助翻译工具。当前国内主流的计算机辅助翻译软件有 的匹配率则越高。公司经过多年经营。已经建立了部分稳定的客户群。 产品类型相对稳定，按照不同种类的产品，建立记忆库，在翻译类似产 三款，即：sDLTRADOS，DAvu和雅信CAT，占有率方面，TRADOS最 品文件时调用记忆库。重复内容不用翻译。可以大大减少工作量。使用 高，约为78％，其次是雅信CAT’约38％，第三则是