“副语言形式”在解读语篇中的作用.pdfVIP

V01．33№．5 东岳论丛Mav．，20J2 2012年5月(第33卷，第5期) (D0ngYue伯bune) “副语言形式在解读语篇中的作用 孙雁雁1，李杰2 (1．北京邮电大学人文学院，北京100876；2．鲁东大学外国语学院，山东烟台264025) [摘要]文章以《孔乙己》为例，分析语篇解读过程中副语言形式所起的独特作用。文章首先穷尽《孔乙己》 中关于孔乙己的副语言形式，将这些副语言形式投射的语言形式从结构上进行归纳分类。并分析其在语篇构建过 程中的作用。文章从及物性角度，首先将语篇中出现的所有的副语言形式进行相应的及物性过程定位，由此发现 及物·挂过程在结构和出现频率两方面的特点，进而发现不同的及物性过程从不同煦角度多次凸显语篇主旨的作用。 [关键词】副语言形式；及物性；《孔乙己》 [中图分类号]12lO．97 [文献标识码]A [文章编号】1003—8353(2012)05—0039—0：幸 “副语言形式”，顾名思义是语言形式的一种， 文要探讨的关键。本文拟从语言的形式结构和及物 是指语篇行文中见之于文字的被观察者的神态、动 性两个角度，以《孔乙己》为例，探讨“副语言形式” 作。它和“体态语”有所不同。“体态语”是被观察 在解读语篇过程中的作用。 者用身体动作直接向观察者展示其所要表达的意 一、本研究涉及的副语言形式 图，涉及观察者和被观察者；而“副语言形式”是观 察者用文字将被观察者的神态、动作等表述出来，读 本文以《孔乙己》为例，按照文章的先后顺序，将 者据此将被观察者的神态、动作等加以再现，它涉及 包含孔乙己副语言形式的所有句子穷尽摘取如下： 观察者、被观察者和读者，而读者和被观察者之间通 (1)孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人。 过观察者发生关系。由此我们可以明显发现：“副语 (2)他身材很高大；青白脸色，皱纹间时常夹些 言形式”比“体态语”增加了观察者用文字表述、读 伤痕。 者对文字表述进行再加工这两个环节。而这两个环 (3)一脸乱蓬蓬的花白的胡子。 节分别增加了观察者和读者的主观情感。从语言产 (4)穿的虽然是长衫，可是又脏又破，似乎十多 生过程的角度，观察者把形象生动的神态、动作进行 年没有补，也没有洗。 加工，揉进自己的感受、情感，最终选择自己认知范 (5)他不回答，对柜里说……。 围内的最恰当的表达方式来表现；从语言理解过程 (6)便排出九文大钱。 的角度，读者尽量同观察者保持相同方向的感受、情 (7)孔乙己睁大眼睛说……。 感，并在自己的认知范畴内加以体会，最终再现出观 (8)孔乙己便涨红了脸，额上的青筋条条绽出， 察者所描述的被观察者的神态、动作，这一呈现与再 争辩道……。 现的过程因为受到读者个体不同的认知范畴和思维 (9)孔乙己喝过半碗酒．涨红的脸渐渐复了原。 模式的影响，出现与观察者的出发点产生偏差的现 (10)孔乙己看着问他的人，显出不屑置辫的神 象也并不为奇，导致不同的读者有不同的理解也在 气。 情理之中。 (11)孔乙已立刻现出颓唐不安模样，脸上笼上 作为语篇衔接手段的“副语言形式”，除了将语 了一层灰色。 篇的上下文紧密相连④，在读者理解语篇主旨的过 (12)孔乙己等了许久，很恳切的说道……。 程中，怎样起到准确的推动作用，对包含“副语言形 (13)孔乙己显出极高兴的样子，将两个指头的 式”的语篇进行解读的过程中，可以从哪些角度准确 长指甲敲着柜台，点头说……。 地理解语篇中