浅论李白诗《长干行》的英译.pdfVIP

2007年第4期 上海金融学院学报 N04．2007 of Finance samNo．82 总第82期 Joum8l Sha”ghai Unive琏畸 j戈论李白乇5《农千行》岛英许 吕方源 商丘师范学院外语学院，河南商丘476000 摘要：《长干行》是李白以商妇的爱情和离别为题材的诗作。全诗层次分明，用语独具个性，形象鲜日月可感，在历代思 妇诗中另4具一榕。《长干行》被译成的英文有多种版奉流传于世，但译诗出现回译与原文不符的问题较为昔遍，不能真实再 现愿作意象，影响了艺术的感召力。 关键词：《长千行》；回译；欣赏 中国分类号：瞄6 文献标识码：A 文章编号：l研3—6∞x 2007 04_00㈣ 《长干行》是一首爱情叙事诗，它以商妇的自 八月蝴蝶黄，双飞西图草。 白，缠绵婉转地抒写了对远出经商丈夫的思念。 感此伤妾G，坐愁红颜老。 这首诗千百年来脍炙人口，“青梅竹马，两小无 早晚下三巴，预将书报家。 猜”成为后世用来比喻童年相好而后为夫妻的成 相迎不道远，直至长风沙。 语。全诗形象完整明丽．活泼动人；感情细腻，缠 “郎骑竹马来，绕床弄青梅”这一句的翻译，庞 绵婉转；语言坦白，音节和谐；格谰清新隽永，为 德 EzmP0und 译为： Youcame onbaI】【1boo 诗歌艺术的上品。 by 8tiIt8，playing 《长干行》的英文泽本多种，译文特色各有千 hoIse． Y0uwalkedabout wilh 秋。笔者从吕叔湘的《中诗英译比录》中选择几篇 myBe叽讪lying 较知名的英文译本加以比较分析，并尽力使英文 blueDlums． 译本接近原作，以期读者更好地欣赏与解读。 回译后就成了： 长千行 你踩着竹子做的高跷来了，摇摇晃晃假装这 妾发初覆额，折花『1前剧。 一匹马． 郎骑竹马来，绕床弄青梅。 围绕着我的小床做游戏，玩着这一只只蓝色 同居长干里，两小无嫌猜。 的梅子。 十四为君妇，羞颤未尝开。 可能由于庞德对中国文化缺乏了解，不知道 低头向暗壁．千唤不一回。 把竹竿当作马来骑是男菝通常玩的游戏，于是“竹 十五始展眉，愿同尘与灰。 马”译成“高跷”，“青梅” gmenplums 译成“蓝 常存抱柱信，岂上望夫台。 梅” blueplums ，这是一个非常明显的错误。马 十六君远行，瞿塘滟顺堆。 丁先生 Mr．W．A．P．Maninl译为： 五月不可触．猿声天上衰。 You∞de8 balIlboohor8e。anddeemed 门前迟行迹．一一生绿苔。 8 yourselfknight， helmand 蚰dwooden 苔深不能扫．落叶秋风早。 W汕paper 8hield， 收藕日期：20D7—06—05 作者简介：吕方暮 1980一 ，男，河南宁陵县人，商丘师范学院外语学院教师。 一66— 万方数据 浪论李白 长干行’的英译 8word 撅着嘴巴在叹息，简洁而传神。宾纳用了许多 beljght． 在译文里，孩童摇身一变成了“骑士”，而且佩 带着“纸头盔和木剑”，其中的荒谬可见一斑。由于 点做作，不是十几岁的少妇口气。 对中国文化的不甚了解，大部分西方译者都把“竹 古汉语中的年月次序只以基数为之，不加 马”译成“竹子做的马” bamboohor％ 。这不确 “第”字。“五月不可触”，意思是“五月里，江水上 切，可译为： 涨，淹没了江中的暗礁，来往船只极易触礁”。庞德 Youcallle abamb00aga been by，dding horse， 译为“Andy叫have 90ne右vemonlh8．”弗 the We the monthswith bench， 莱彻 W．J．B．netcher 将其译为“Five 1如ether缸0und p18yed cannot greenpluIlls． you，／I meet．”诗中的“五月”是一年中的第 对“十四为君妇，羞颜未尝开。低头向暗壁，千 五个月份，而不是五个月 fivemoⅡtlls 。这两种译 唤不一回……八月蝴蝶黄，双飞西园草。感此伤妾 法的错误是显而易见的，应该译为“M钾”或“t Ie 矗fth—IIlonth”。 心，坐愁红颜老”的翻译，庞德 EzmPound 的译 文； 对“早晚下三巴，预将书报家”中，“早晚”的理 AtfourteenI maITiedkrd 解是“要是有这么一天”。许多译者将其译为 My you． I never b∞h如L a11d lauglled，bei“g “early date”，回译为“早和晚”或“Frome丑rly in lookedmthewall， late the kwednghead，I momin鹰u娟l evening” 从早上到晚 my Calledto．a