浅谈自_他动词的日汉对照.pdfVIP

今 日 语 知 识 今 ‘ 一 呼 亨 竺 二 二件 彭终赞咚终 挤 界 刘 肖云 乡 在 日语学 习 中, 由于 中 日语 言 习惯 不 同常常 出现表达 上 的错 。 词 是 , 如 习 用 动词 的 误 自 他动 的误用就 其 中之一 例 汉语 惯 他 许 日 要 , 已 出 了 多地方 语却 用 自动词 有 些 现 象似 乎 超 语 言范畴而涉 及到 了文化 , 因此要 正 确掌握 日语 不仅要 学 好语 法还 要 了解 日本 文化 , 这 样 能深刻理 日文 , 确 误地 达 己 感情 。 下面 才 解 准 无 表 自 的 只对 日语 自 他动词 的习惯 用法做一 归纳 。 、 用 的 一 常 自动词 现 象 无意识行为 在 博物馆等参观场所 常常看到这样 的标牌 玄 、 。 二 ‘ 埃力 立 赴 仓协 止 犯 静 力“ 打 步 色 灯 吞 同 , 用 国 会 样 样 的场 合同样 的情况 如果 中 语将 这 表达 ‘ 请 您轻轻行走 , 不 要带起尘土 。 显 , , 很 然这是一 个动 宾句 使用 的是他 动 词 如 果把这 句话译 成 ‘ 、 。 日文是这样 的 埃 含立 仓 、 上 亏仁 辞 办 仁 打 步 急 灯 吞 卜 然而这 话 者 很 失 因 为 「 立 下 石 是 句 对参观 来说是 礼 的 埃 含 有意识行 为, 这样说就等 于 向参观者说 , 不 要 故 意弄 起尘土 , 参观 者 听了当然不高兴 了, 也就是说 为 了不伤 害对方 , 日本人 喜欢把 他 动行为转换成无意识现象表达 出来 , 这 样对 方 听起 来有一 种被尊 , 。 敬 的感觉 心情很舒畅 再 施工现场 压 , 果 是在 中国会 这样 牌 子 立 在