浅析对话中语用含煳的运作手段.docVIP

湘潭大学文学与新闻学院修辞学论文 题 目: 浅析对话中语用含糊的运作手段 完成日期: 2010年12月 浅析对话中语用含糊的运作手段 —以沈从文小说《长河》为例 摘 要：准确地理解话语、需要足够的语境知识。如果听话人不具有与说话人相应的语境知识，那么他就会感觉不到说话人话语的含含糊糊，不知所云。语用含糊之所以可以作为一种交际策略还在于它能够扩大话语的解释范围。作为交际策略，实现语用含糊的另一个重要语用手段就是通过选择合适的语言手段来扩大话语表达方式与其概念之间的距离。 关键词：语用含糊 运作手段 言语交际 运作手段 按照Grice的合作原则，在言语交际中人们要尽可能说真话，传达适量的信息，使话语有关联，不说晦涩难懂、有歧义的话语。但在现实交际中，情况并非总是如此。在很多情况下，人们故意使用不清楚、甚至有悖于逻辑的话语，而结果不但不会影响交际的顺利进行，相反还可促成交际的成功。这涉及交际中的语用含糊及实现语用含糊的运作手段。 语用含糊指在言语交际当中为了达到某种特殊的交际目的，说话人把原本可以清楚表达的意思故意使用不明确的的语言表达出来的一种语言使用现象。简言之，就是指说话人对含糊语言的刻意使用。语言含糊是一种常见的现象，在言语交际中人们往往把它当做一种策略来应用。为满足不同的交际需要，语用含糊作为交际策略，也需要选择相应的手段。 增强话语理解的语境依赖性 准确地理解话语、需要足够的语境知识。如果听话人不具有与说话人相应的语境知识，那么他就会感觉不到说话人话语的含含糊糊，不知所云。沈从文长篇小说《长河》里有这样一段对话： “哎，你们那橘子卖不卖？” 坐在橘子堆上或书呀见的主人，必快快乐乐的回答，话说得肯定而明白：“我这橘子不卖。” “真不卖？我出钱！” “大总统来出钱也不卖。” “嘿，宝贝，稀罕你的……” “就是不稀罕才不卖。”【1】 这里买主是个外乡人，到湘西生产橘子的地方看见橘子想买橘子因而有上面一段对话。但是从对话中看来橘子主人非常不讲理，也不明白他为什么不卖。书里坐着又做了解释：“古人说‘入境问俗’，若知道‘不卖’和‘不许吃’是两回事，那你听说不卖以后，尽管就手摘来吃就好了，橘子园主人不会干涉的。”这里理解橘子主人的“不卖”就含有语用含糊，需要了解话语的语境。湘西是生产橘子的地方，沿河百里都是橘园，橘子太多了，不值钱，不好卖，当地人所说“不卖”，意思是不用出钱，让客人免费吃。外乡人因为不懂，自然听不出言外之意，甚至误解了橘园主人的话。 另外，人们在选择语用含糊策略时，也常使用间接言语行为。因为如果说话人知道听话人具有足够的语境知识，能够明白说话的真实用意，使用间接言语行为表达的说话可以在某种程度上掩饰说话人的真实意图，给说话人留有更多的回旋余地。有些情况下也可以使话语更容易被听话人接受，这也是提高话语的语境依赖性的有力手段。小说《长河》中保安队队长去找当地商会会长收取地方保护费，会长给钱时顺带给队长一张收据。 队长装作不大高兴神气。皱了皱那两道英雄眉“这算什么？这个难道还要我盖私章吗？会长，亏得是你，碍你们的面子，了一件公事。地方上莫不以为这钱是我姓宗的私人财产吧，那就错了，错了。这个东西让我带回去研究研究看。” 会长说:“那不要紧，改天送来也成。”【2】 “会长”知道“队长”的“带回去研究研究”是不想证据落在别人手里，自然不想签收据也不会把收据再送回来。但是在“会长”看来，缴了钱就行，收据有无本来就不重要。因此也就顺着“队长”的话说下去。“队长”自然也知道“会长”理解了自己的意思，并且也理解了“会长”的意思。但是“队长”直接把话说明白了又不太好听，而通过语用含糊这一交际策略就使令人尴尬的话能够更容易的表达出来。 扩大话语的解释范围 语用含糊之所以可以作为一种交际策略还在于它能够扩大话语的解释范围。如果某一话语对任何人来讲都只有一种解释的话，那么该话语就不能作为语用含糊的表现手段，因为它不能造成任何含糊的效果。相反，如果某一话语可能产生两种或者两种以上的解释的话，它就比较容易用作语用含糊的语言表现手段，因为一方面它可以为说话人根据交际需要选择不同的解释提供方便，另一方面它也使听话人在不能确定说话人的真实意图的情况下，难以把握话语的真实意义，所以这种话往往可以产生含糊的效果。因此，交际中人们选择具有多解或两可的话语的原因就在于此。 小说中保安队队长见当地员外滕长顺家橘子长得好，想不花钱弄一船来送到长江下游贩卖赚钱，因而打着送人的旗号去长顺家买橘子，希望长顺见他是地方长官免费孝敬一船给他。但是被长顺觉察出了他的意思，有下面一段对话： “大老板，我是出钱买你的橘子！你要多少钱我出多少，不是白要你橘子的！” 长顺陪着笑脸说：“队长要送礼，可不用