晚清英美地质学教科书的引进——以商务印书馆《最新中学教科书地质学》为例.pdfVIP

《中国科技史杂志》第35卷第3期(2叭4年)：316—33l v01．35 z耽miMP如“m口z／新舭胁砌，y矿5渤Wd甜zb如M魄y No．3(2014) 晚清英美地质学教科书的引进 ——以商务印书馆《最新中学教科书·地质学》为例 杨丽娟 (中国科学院自然科学史研究所，北京100190；中国科学院大学，北京100049) 韩 琦 (中国科学院自然科学史研究所，北京100190) 摘要鸦片战争后，地质学这门19世纪新兴的科学通过多种途径传入中 国。甲午战争后，近代地质学教科书成为地质学知识传播的主要载体。本文以 商务印书馆《最新中学教科书·地质学》(1905年)为例，考察晚清英美地质学 Le 教科书的引进情况。通过与赖康忒(Josephconte，1823—1901年)原著《地 质学概要》(Aco唧endQ厂＆o锄)初版、修订版的对比研究，指出中文本翻译底 本为1898年修订版。分析中文本对原著的增删，探讨其语言特点与译者对术语 的处理方式。在分析该书以及同时代其他教科书的同时，尝试梳理地质学在晚 清传播的过程，进而探讨地质学传入与晚清时代背景之关系。 关键词《最新中学教科书·地质学》 《地质学概要》 赖康忒教科书 晚清 中图分类号 N092：N092：P5·09 文献标识码A 文章编号1673—1441(2014)03—0316—16 地质学自19世纪始成为一门独立的科学，鸦片战争后，这门新科学传人中国。从鸦 片战争至辛亥革命前的半个多世纪，是地质学在中国的萌芽期①，地质学知识通过多种途 径传人。早期一些报刊杂志(如《遐迩贯珍》、《六合丛谈》、《格致汇编》)上的文章或多或 少关涉地质学。洋务运动中开办的路矿学堂及向国外派遣的学习地质与矿物的归国留学 生，也在一定程度上促进了地质学的发展。除此之外，西方地质学译著当是传播地质学知 识最直接、最集中的途径。 (墨海书馆，1853—1854年)首次使用“地质”一词。此后，有关地质学的译著大量出现， 收稿日期：2014—04—29；修回日期：2014一07—07 作者简介：杨丽娟，女，1988年生，云南鹤庆人，中国科学院自然科学史研究所2011级硕士研究生；韩琦，1963 年生，浙江嵊州人，博士，中国科学院自然科学史研究所研究员。 基金项目：中国科学院重点部署项目“地质学在中国的本土化研究”(项目编号：KZzD—Ew-眩旬1) ①有关地质学史分期情况，见：王仰之：《中国地质学简史》，北京：中国科学技术出版社，1994年。 万方数据 3期 杨丽娟等：晚清英美地质学教科书的引进——以商务印书馆《最新中学教科书·地质学》为例 317 包括赖尔(Charles 约瑟(Joseph 蒙》，傅兰雅(John 学指略》(益智书会，1881年)、《地理初桄》(益智书会，1897年)也是介绍近代地质学的 重要译著。这些译著内容庞杂，有些还没有明确的“地质”概念，但确是早期中国人了解 地质学最主要的途径。 甲午战争后，地质学传人情况发生重要变化，留日归国的学生成为编译地质学书籍的 主力，近代地质学教科书则成为地质学知识传播的主要载体。教科书大致可分为日式及 英美两类。日式教科书可谓当时主流，横山又次郎等人的地质学教科书在此时期传人中 国。英美教科书则相对较少，主要有商务印书馆发行的《最新中学教科书·地质学》… (张逢辰、包光镛，1905年)及美国女传教士麦美德(Luella 材《地质学》(北京协和女书院，1911年)。 教科书中的知识内容在一定程度上能反映当时的学科水平。学界早已注意到教科书 在知识普及与文化转型上的重要作用，但对地质学教科书则关注较少，尤其是对英美地质 学教科书的研究仍有许多空白。《最新中学教科书·地质学》是商务印书馆“最新教科 Le 书”