《楚辞》英译与中学西传.pdfVIP

重庆理工大学学报（社会科学）　　２０１４年第２８卷第９期 语言 ·文学 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆＣｈｏｎｇｑｉｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ）Ｖｏｌ．２８ Ｎｏ．９ ２０１４ ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７４－８４２５（ｓ）．２０１４．０９．０２２ 《楚辞》英译与中学西传 严晓江 （南通大学 外国语学院，江苏 南通　２２６０１９） 摘要：《楚辞》是对中国文学产生深远影响的第一部浪漫主义诗歌总集。《楚辞》英译是融合语 内翻译和语际翻译为一体的跨时空对话活动。在当今中华文化“走出去”的形势下，尤其需要 学贯中西、译研并举的中国译者的主动译介。译者应注意保持译文的异域风味与流畅可读性的 统一，采用化深为浅、韵律变换、译注兼顾等方法再现原文的思想内涵和美学情致。《楚辞》英 译作为中国典籍英译的缩影，在中学西传的过程中具有进一步推介中国学术、客观诠释中国形 象、弘扬中华传统文化精髓的深远意义。 关键词：《楚辞》英译；文化软实力；中学西传 中图分类号：Ｈ０５９　　　　文献标识码：Ａ 文章编号：１６７４ －８４２５（２０１４）０９ －０１２１ －０４ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆＥｌｅｇｉｅｓ ｏｆｔｈｅ Ｓｏｕｔｈ ａｎｄ Ｓｐｒｅａｄｉｎｇ Ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｃｕｌｔｕｒｅ ｔｏ ｔｈｅ Ｗｅｓｔ ＹＡＮ Ｘｉａｏｊｉａｎｇ （Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆＦｏｒｅｉｇｎ Ｓｔｕｄｉｅｓ，Ｎａｎｔｏｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｎａｎｔｏｎｇ２２６０１９，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｅｌｅｇｉｅｓ ｏｆｔｈｅ Ｓｏｕｔｈ ｉｓ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｒｏｍａｎｔｉｃ ｐｏｅｔｒｙ ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ ｗｈｉｃｈ ｈａｓ ｐｒｏｆｏｕｎｄ ｉｍｐａｃｔ ｏｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ．Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆＥｌｅｇｉｅｓ ｏｆｔｈｅ Ｓｏｕｔｈ ｉｓ ａｎ ａｃｔｉｖｉｔｙ ａｃｒｏｓｓ ｔｉｍｅ ａｎｄ ｓｐａｃｅ，ｗｈｉｃｈ ｉｎ ｃｌｕｄｅｓ ｉｎｔｒａｌｉｎｇｕａｌ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ａｎｄ ｉｎｔｅｒｌｉｎｇｕａｌ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｏｆｉｎｔｒｏｄｕｃｉｎｇ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｕｌｔｕｒｅ ｔｏ ｔｈｅｗｏｒｌｄ，ａｔｐｒｅｓｅｎｔｉｔｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙ ｎｅｅｄｓＣｈｉｎｅｓｅ ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ’ａｃｔｉｖｅ ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｉｏｎ，ｗｈｏ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｈａｖｅ ｒｉｃｈ ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｂｕｔ ａｌｓｏ ｄｏ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ａｎｄ ｒｅｓｅａｒｃｈ ａｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｉｍｅ．Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ ｓｈｏｕｌｄ ｐａｙ ｍｏｒｅ ａｔｔｅｎｔｉｏｎｔｏ ｋｅｅｐ ｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ ｏｆｆｏｒｅｉｇｎｉｚａｔｉｏｎ ａｎｄ ｒｅａｄａｂｉｌｉｔｙ．Ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｍｅｔｈｏｄｓ，ｗｈｉｃｈ ｉｎｃｌｕｄｅ ｍａｋｉｎｇ ｐｒｏｆｏｕｎｄ ｍｅａｎｉｎｇｓ ｔｏ ｓｉｍｐｌｅ ｏｎｅｓ，ｃｈａｎｇｉｎｇ ｒｈｙｍｅ ａｎｄ ｒｈｙｔｈｍ，ｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ ｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ａｎｄ ａｎｎｏｔａｔｉｏｎｓ，ｃａｎ ｂｅ ｕｓｅｄ ｔｏ ｒｅｐｒｏｄｕｃｅ ｃｏｎｔｅｎｔ ａｎｄ ａｅｓｔｈｅｔｉｃ ｅｆｆｅｃｔ ｏｆｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌｔｅｘｔ．Ａｓｔｈｅ ｅｐｉｔｏｍｅ ｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｃｌａｓｓｉｃｓｉｎｔｏ Ｅｎｇｌｉｓｈ，ｉｔｈａｓｄｅｅｐ ｓｉｇ ｎｉｆｉｃａｎｃｅ ｉｎｉｎｔｒｏｄｕｃｉｎｇＣｈｉｎｅｓｅ ａｃａｄｅｍｙ，ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇｏｂｊｅｃｔ