《《红楼梦》话语标记语英译的识解对等研究》（祖利军）.pdf

内容简介 《话语标记语英译的识解对等研究》首次提出“识解对等”，把翻译策略研究引向更深入的认知层面，从而为翻译 研究提供了一个全新的认识途径。在翻译过程中，策略是语言表象，识解是内在动因。本书的意义和价值具体表现 在翻译实践本体意义，作者首次对话语标记语的英译进行系统研究；理论建构意义，鉴于汉语中存在一些具有汉文 化特色的话语标记语，作者拓展了本土话语标记语理论的研究。 编辑推荐 媒体评论 目录 AcknowledgementsChapter 1 IntroductionChapter 2 Defining and Classifying DMs2.1 DMs in English and Chinese2.2 Functional diversity of DMs2.3 Classification of DMs2.4 Instantiating the pragmatic functions of DMs in Hongloumeng2.4.1 Opinion-indicating2.4.2 Deduction-eliciting2.4.3 Evidence- quoting2.4.4 Topic-initiating2.4.5 Fact-revealing2.4.6 Cause-and-effect identifying2.5 SummaryChapter 3 Toward a Working Translation Critierion： Construal Equivalence3.1 Traditional translation criteria3.1.1 Traditional Chinese translation criteria： fidelity based on aesthetics3.1.2 Traditional western translation criteria： equivalence based on linguistics3.2 Toward a working translation criterion： construal equivalence3.2.1 Relationship between cognitive semantics and translation3.2.2 Definition of construal3.2.3 A working translation criterion： construal equivalence3.3 Factors affecting construal equivalence3.3.1 Linguistic factors3.3.2 The translators manipulation3.4 Significance of translation equivalence3.5 SummaryChapter 4 Strategies in Relation to Perspective-based Equivalence4.1 Shifts in narrative points of view4.2 Synesthetic shifts4.3 Shifts between human senses and mental processes4.4 Shifts between human senses and other processes4.5 Shifts between mental processes4.6 Shifts from generality to concreteness4.7 Syntactic shifts4.8 SummaryChapter 5 Strategies in Relation to Prominence-based Equivalence5.1 Transposition5.2 Literal translation5.3 Transmigration5.4 Structural parallelism5.5 SummaryChapter 6 Strategies in Relation to Background-based and Specificity-based Equivalence6.1 Domestication6.2 Foreignization6.3 Holism6.4 SummaryChapter 7 Implications and Future PerspectivesReferencesAppendixesAppendix A Translation of Opinion