2013年北京师范大学翻译硕士考研模拟题.pdfVIP

育明教育 【温馨提示】 现在很多小机构虚假宣传，育明教育咨询部建议考生一定要实地考察，并一定要查看其营 业执照，或者登录工商局网站查看企业信息。 目前，众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校，希望广大 考生在选择院校和专业的时候，一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师！ 2014 年翻译硕士考研参考书及教材 《百科知识考点精编与真题解析》，李国正主编，光明日版出版社，2013 年出版 1 Translate the following terms into Chinese (15 points, 1 point each): 1. preferred shares 2. IPO 3. SPD 4. Fukushima 5. NATO 6. credit rating 7. AP 8. three unites 9. Axis 10. Montage 11. Civil War 12. World Earth Day 13. Roman Empire 14. Norman Conquest 15. The Ten Commandments II Translate the following terms into English (15 points, 1 point each): 1. 辛亥革命 2. 创业板市场 3. 幸福指数 4. 政府工作报告 5. “十二五”规划 6. 综合国力 7. 贸易顺差 官方网址 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军 8. 债权国 9. 企业兼并重组 10. 水土流失 11. 上市公司 12. 股指期货 13. 保值储蓄 14. 挖墙脚 15. 贪多嚼不烂 III. Translate the following passages into Chinese (60 points) The economic storm pelting the U.S.economy is going to do plenty more damage to already flattened job and housing markets. But as dark as the next three or four quarters could be, the U.S.economy appears to be undergoing a more lasting, and ultimately uplifting, shift. Americans who for decades have spent an increasing share of their incomes and taken on more and more debt are now, for the first time in years, saving instead. The personal savings rate, which measures the amount of disposable personal income that isnt spent, ticked up to almost 3% in the second quarter of 2008, after almost four years below 1%. While Americans still arent going to win any awards for thrift - consumers save more than 10% of their paychecks in creditor nations such as Germany and Japan, for instance - the return to saving carries big implications for U.S.economic health. More savi